English 版 (精华区)

发信人: mashaoshen (MarshOcean), 信区: English
标  题: 什么是不能说出口的英语
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 21 23:25:01 2002) , 转信

我们常说的“精力充沛”hustle， 如依据美国最具权威的俚语字典 Dictionary of Amer
ican Slang所列的意思，其使用的方法则大异。 
① 偷窃 
② 卖春 
③ 以不道德的手段赚钱 
④ 乞食 
每一句的涵意都不很好。尤其是在形容女性"hustle"时，会引起很大的误会。 
“她到夜里就会精神旺盛。”如译成英语，十之八九会被认为是妓女。 
在中学的英语就学到“活跃的人”是hustler，然而hustler用在指女性时， 就成为“娼妇
”，男人就成为“用不道德的手段赚钱的人”。 
如是指男人在事业上获得成功， 别人还会带几许羡慕地说：“他是很能干的人” 或“很
活跃的人物”，但女性是绝不可hustle的。 当然女性更不能对男性说“我现在很hustle。
” 
还有缩写的BG代表business girl，但这种用法常和hustle一样，容易受到误解，所以后来
有人又创造OL(office lady)以示区别。 
说business girl时，也并不是百分之百指干那种生意，在英国也有office girl的意思。
所以即使你不小心地说： 
My sweetheart is a business girl. 
听到你正经八百的英语，也必能体会“他是指OL”，而往好的方面解释。 
但千万不能说刚才的：
She is a hustler. 
或一时忘记BG的B是什么字时也不能随意说成： 
She is a B-girl. 
因为B-girl百分之百是指不好的意味。B-girl是Bar-girl的简称。 
(注：BG不是真正的英语，但B-girl是道地的英语。) 
Bar girl使人联想到妓女，是因为美国只能在低级酒吧找到女人。 而她们并没有拿薪水，
是让好色的男人请她们喝酒，然后向酒吧拿rebate。
客人肯请客喝酒， 目的在以后的节目，所以酒吧的女郎几乎都会卖春。 
欧洲也大致相同。在bar或cabaret的女郎可能比美国还要多， 她们是完全以金钱做为交际
的代价。让男人开一瓶香槟酒，拿了rebate之后，再和男人出去。 欧美的男人认为B-gir
l都是可以用金钱买的。而在我国， 高级俱乐部的女侍应生是只卖笑不卖身，否则会认为
这些外国佬小看了她们。其实， 罪不在这些外国佬轻视了我们的女性，而是因为欧美的B
-girl都是准妓女。 
在此顺便一提的是BG也可认为是Bachelor Girl的简写，“单身女郎”原本并没有坏的意思
，但几年前， 美国的赫莲·勃朗女士出版了一系列如《单身女郎与性》或《单身女郎与办
公室》等畅销书， 结果使得“在办公室工作的单身女性”与“ 性”有了密不可分的印象
。 
男性的那个东西是cock，很容易和cook的发音混淆。 一位董事长请外国朋友来家吃饭，接
受赞美后，拍一拍凸出的肚子说：“I have a good cook ”如果再向下拍可糟了，真叫人
冒冷汗。 
cock是自来水龙头，由此不难想象其中的意思了。


--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 218.7.33.90]