English 版 (精华区)

发信人: reeyoung (Ree Young), 信区: English
标  题: 关于俚语与禁忌语的个人看法
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年06月22日09:43:33 星期六), 站内信件

拜读了mashaoshen发的多篇关于俚语与禁忌语的贴子，也想谈谈自己的看法。

最近几年，似乎在大学里面很流行学习俚语(Slang)。我觉得，对于英语作为外语的中
国学生，知道这些俚语的意思，对于交流来说是重要的。但是，自己要使用的话，难度
很大。

俚语有它们产生、使用的背景，如果不注意使用的场合、听众的社会身份、与对方的熟
悉程度、他人的国籍、种族、宗教甚至是特殊爱好，都有可能产生对他人的冒犯。

几年前做外贸时，公司有位俄语翻译，做对俄边贸较久，但是常接触的俄国人都是个体
户、司机这些人。有一次公司有一笔大合同，与俄国某个国家级公司(当时俄罗斯也正转
轨，公司董事长是国家的一个部长)洽谈，对方有翻译，我公司也有这位翻译参加。会谈
开始不久，对方突然提出要求，要我们的翻译离场，我公司人员莫名其妙。后来才搞清
，原因是对方认为我们的这位翻译“用语粗俗”。一个工作一直非常优秀的翻译就这样
败走麦城。

中国人学英语，我想真正是为了出去生活的人寥寥无几，大多数人都是工作、交流，而
相互尊重是交流的基础。尊重别人，永远要比用词死板、晦涩重要。举例来说，宁可让
对方听不懂慢慢解释，也不能让对方误会你在侮辱人家。

所以，使用俚语，一定要慎重。mashaoshen的贴子，其中的禁忌语，大家也影片中也接
触不少，看人家用起来很酷的样子(我就很喜欢听丹泽尔·华盛顿骂人，xixi)，自己可
千万不要在老外面前说。当然，在中国朋友面前说说是没事的，顶多被狠K一顿，呵呵。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.8.43.239]