English 版 (精华区)

发信人: bartonchen (闲云野鹤), 信区: English
标  题: 时政热点词汇速译
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年12月29日18:52:39 星期六), 站内信件

据调查，我国市民所关注的国内热点问题排在前两位的是“失业下岗”(laid-off )和“
廉政建设”(clean government building)。因此打击“权钱交易”(trade power for 
money)、“以权谋私”(abuse of power for personal gains)，并加大“扫黑”（to 
sweep away the "black" ie, secret societies）“反贪”(anti-embezzlement)的力
度，“从严治党”(run the Party strictly)、“治乱减负”(comprehensive improve
ment and lightening the burden)，将始终是老百姓密切关注的社会焦点。
关心“菜篮子价格”（price of non-basic food），让老百姓吃上“放心肉”（rest 
assured meat），坚决查处“有毒大米”（poisonous rice）、“黑心棉”（black he
art cotton）、“豆腐渣工程”(jerry-built project) ……是党和政府为老百姓办实
事、惩治犯罪的生动体现。
永远是热点词汇的“奉献精神”(spirit of utter devotion)，还有“义捐”(charity
 contribution)、“义演”(benefit performance)、“见义勇为”(gallantly rising
 to the occasion)、“公民道德建设”(citizen's ethical construction)等，为社会
主义精神文明建设铸上永恒的烙印。

--
                 ┌┐                      ┌┐                        
                 │╭─╮╭──┐┌╭─╮┌┘└┐╭──╮┌╮┌┐      
                 │╭╮│╭─╮││╭─╯└╮╭┘│╭╮││╰╮│      
                 ││╯││╰╯│││      │╭╮││╯│││││      
                 ╰╰─╯╰──╯└┘      ╰─╯╰╰─╯└┘╰┘ CHEN
                  ─────────────────—————————

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.227.215]