English 版 (精华区)

发信人: palio (不开心), 信区: English
标  题: 12生肖译名(zz)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月24日10:39:25 星期一), 站内信件


十二生肖译名
鼠 Rat 牛 Ox 虎 Tiger 兔 Hare 龙 Dragon 蛇 Serpent/ Snake  
马 Horse  羊 Sheep 猴 Monkey 鸡 Rooster 狗 Dog 猪 Boar

生肖或属相的翻译法

[中国翻译家联盟 2002-12-30] 第218次点击
　　--您是属什么的？
　　—Under what animal sign (or symbol) were you born?
　　or
　　—What animal sign were you born under?
　　—我属猪。
　　— Mine is Boar.
　　or
　　I was born in the year of the Boar.


　　——明年是什么年？
　  ——What is next year's animal sign?
　�　�—It's the Tiger.

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]