English 版 (精华区)

发信人: reeyoung (Ree Young), 信区: English
标  题: Re: 求救：南京市公安局鼓楼分局怎么翻译？谢谢！
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月09日18:55:31 星期天), 站内信件


Ministry    Minister
Office      Officer    
Bureau      Bureau Head
Department  Director
Section     Section Chief

【 在 Systems (Control Is Life) 的大作中提到: 】
: 也是。
: 对了，你说中国的官僚系统的级别怎么翻译？
: 部 ministry
: 厅
: 局
: 处
: 科
: 
: 【 在 yangs (Microsea永不止息) 的大作中提到: 】
: : 
: :   用station总感觉是个站牌，或者一幢建筑的感觉，我觉得南京市公安局应该按一个部门
: : 来理解和翻译

: ※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.242.144.216]


--
┏━┓
┃忠┃锁完门，别忘了检查口袋，看钥匙是不是带在身上；
┃告┃上站后，先去syssecurity,看自己的ID被删除没有。
┗━┛

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.8.43.177]