English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: Re: 求教：如何翻译“我配不上你对我的感情”？
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月04日20:30:10 星期一), 站内信件

You deserve a better man/woman.
You're too good for me.
We're better off as friends
I need some time alone.
够了吧，不够我可不会了


【 在 Pastoral (The Radish of Innocence) 的大作中提到: 】
: 或者是什么“我不值得你爱”之类的话，
: 最好委婉一些！
: 有没有什么约定俗成的表述？
: 谢谢大家！


--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]