English 版 (精华区)

发信人: Systems (Matrix Analysis), 信区: English
标  题: [合集]请交“反正”怎么说？
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月20日23:15:41 星期四), 站内信件


────────────────────────────────────────
 gcjtech (上网，才知道好多东西不懂)   于 2003年02月17日10:08:04 星期一 说道:

在口头语中，我们经常会说“反正”怎么怎么样，请问“反正”应该怎么翻译？

────────────────────────────────────────
 Systems (Matrix Analysis)            于 2003年02月17日10:19:17 星期一 说道:

Whatever/believe it or not
【 在 gcjtech (上网，才知道好多东西不懂) 的大作中提到: 】
: 在口头语中，我们经常会说“反正”怎么怎么样，请问“反正”应该怎么翻译？

────────────────────────────────────────
 ann (ann)                            于 Mon Feb 17 11:11:10 2003) 说道:

anyway
【 在 Systems (Matrix Analysis) 的大作中提到: 】
: Whatever/believe it or not
: 【 在 gcjtech (上网，才知道好多东西不懂) 的大作中提到: 】
: : 在口头语中，我们经常会说“反正”怎么怎么样，请问“反正”应该怎么翻译？



────────────────────────────────────────
 xiucai (秀才)                        于 Mon Feb 17 11:42:08 2003) 说道:

我觉得是

“somehow”

【 在 gcjtech (上网，才知道好多东西不懂) 的大作中提到: 】
: 在口头语中，我们经常会说“反正”怎么怎么样，请问“反正”应该怎么翻译？



────────────────────────────────────────
 icecap (冰盖儿)                      于 2003年02月17日17:28:12 星期一 说道:

in any case
at any rate
anyway
【 在 gcjtech (上网，才知道好多东西不懂) 的大作中提到: 】
: 在口头语中，我们经常会说“反正”怎么怎么样，请问“反正”应该怎么翻译？

────────────────────────────────────────