English 版 (精华区)

发信人: Systems (落叶), 信区: English
标  题: [合集]机油英文怎么说？
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月12日07:52:28 星期三), 站内信件


────────────────────────────────────────
 lagging (fatso)                      于 2003年03月11日11:39:48 星期二 说道:

谢谢

────────────────────────────────────────
 sword (大猪小猪摞一盘)               于 Tue Mar 11 12:34:53 2003) 说道:

For automobiles, it's "engine oil".

【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: 谢谢



────────────────────────────────────────
 lagging (fatso)                      于 2003年03月11日18:29:43 星期二 说道:

如果是为了润滑用的呢？
【 在 sword (大猪小猪摞一盘) 的大作中提到: 】
: For automobiles, it's "engine oil".
: 
: 【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: : 谢谢
: 
: 

────────────────────────────────────────
 Systems (落叶)                       于 2003年03月11日18:34:08 星期二 说道:

Lubricant
【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: 如果是为了润滑用的呢？
: 【 在 sword (大猪小猪摞一盘) 的大作中提到: 】
: : For automobiles, it's "engine oil".

────────────────────────────────────────
 lagging (fatso)                      于 2003年03月11日18:35:57 星期二 说道:

我要翻译的是：润滑采用机油，或者润滑剂采用机油
这么翻译看着别扭
【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: Lubricant
: 【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: : 如果是为了润滑用的呢？

────────────────────────────────────────
 Systems (落叶)                       于 2003年03月11日18:37:44 星期二 说道:

Engine oil may be used for lubrication
?这个对吗？
【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: 我要翻译的是：润滑采用机油，或者润滑剂采用机油
: 这么翻译看着别扭
: 【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: : Lubricant

────────────────────────────────────────
 lagging (fatso)                      于 2003年03月11日18:42:00 星期二 说道:

engine oil真的是一种润滑剂的名字吗？
我知道我们好多试验是用机油润滑的
【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: Engine oil may be used for lubrication
: ?这个对吗？
: 【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: : 我要翻译的是：润滑采用机油，或者润滑剂采用机油
: : 这么翻译看着别扭

────────────────────────────────────────
 Systems (落叶)                       于 2003年03月11日18:43:59 星期二 说道:

润滑剂就叫lubricant
不知道你说的机油是指什么?
如果就象家里用的机油(比如
来润滑老式缝纫机的那种),
就是lubricant
【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: engine oil真的是一种润滑剂的名字吗？
: 我知道我们好多试验是用机油润滑的
: 【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: : Engine oil may be used for lubrication
: : ?这个对吗？

────────────────────────────────────────
 lagging (fatso)                      于 2003年03月11日18:50:13 星期二 说道:

那惨了，翻译出来成了：lubricant is used for lubrication
像绕口令
【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: 润滑剂就叫lubricant
: 不知道你说的机油是指什么?
: 如果就象家里用的机油(比如
: 来润滑老式缝纫机的那种),
: 就是lubricant
: 【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: : engine oil真的是一种润滑剂的名字吗？
: : 我知道我们好多试验是用机油润滑的

────────────────────────────────────────
 Systems (落叶)                       于 2003年03月11日18:51:00 星期二 说道:

不是绕口令,说完了等于没说
【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: 那惨了，翻译出来成了：lubricant is used for lubrication
: 像绕口令
: 【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: : 润滑剂就叫lubricant
: : 不知道你说的机油是指什么?
: : 如果就象家里用的机油(比如
: : 来润滑老式缝纫机的那种),
: : 就是lubricant

────────────────────────────────────────
 lagging (fatso)                      于 2003年03月11日18:52:48 星期二 说道:

那要改个说法才行
帮着出出注意，谢了
【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: 不是绕口令,说完了等于没说
: 【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: : 那惨了，翻译出来成了：lubricant is used for lubrication
: : 像绕口令

────────────────────────────────────────
 Systems (落叶)                       于 2003年03月11日18:54:14 星期二 说道:

中文的句子是什么?好好说一遍,谢谢
【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: 那要改个说法才行
: 帮着出出注意，谢了
: 【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: : 不是绕口令,说完了等于没说

────────────────────────────────────────
 lagging (fatso)                      于 2003年03月11日18:55:38 星期二 说道:

试验材料选用45，润滑选用机油
就是这个，
拜托了
【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: 中文的句子是什么?好好说一遍,谢谢
: 【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: : 那要改个说法才行
: : 帮着出出注意，谢了

────────────────────────────────────────
 Systems (落叶)                       于 2003年03月11日19:02:42 星期二 说道:

看来是专业术语了,试试
Lubricant will be used in order to smoother
the surface.
【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: 试验材料选用45，润滑选用机油
: 就是这个，
: 拜托了
: 【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: : 中文的句子是什么?好好说一遍,谢谢

────────────────────────────────────────
 lagging (fatso)                      于 2003年03月11日19:14:58 星期二 说道:

谢谢，可是有点不合乎语义，不过只能这样了
【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: 看来是专业术语了,试试
: Lubricant will be used in order to smoother
: the surface.
: 【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: : 试验材料选用45，润滑选用机油
: : 就是这个，
: : 拜托了

────────────────────────────────────────
 Systems (落叶)                       于 2003年03月11日19:16:06 星期二 说道:

没办法啊.....对不住
【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: 谢谢，可是有点不合乎语义，不过只能这样了
: 【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: : 看来是专业术语了,试试
: : Lubricant will be used in order to smoother
: : the surface.

────────────────────────────────────────
 lagging (fatso)                      于 2003年03月11日19:27:44 星期二 说道:

systems兄说话真逗,3ks
【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: 没办法啊.....对不住
: 【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: : 谢谢，可是有点不合乎语义，不过只能这样了

────────────────────────────────────────
 Systems (落叶)                       于 2003年03月11日19:28:25 星期二 说道:

别客气,应该的
【 在 lagging (fatso) 的大作中提到: 】
: systems兄说话真逗,3ks
: 【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: : 没办法啊.....对不住

────────────────────────────────────────