English 版 (精华区)

发信人: icecap (暖一暖·MOH), 信区: English
标  题: [合集]大侠，help!!!
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年04月26日10:28:07 星期六), 站内信件


────────────────────────────────────────
 littles (littles)                    于 Fri Apr 25 19:12:02 2003) 说道:



有段文章
能否帮着翻译一下
急用！！
小女子谢了先：）
：
网络文献作为一种文献载体，以其独特的优势，在人们社会信息交流中起着重要的作用。
如何认清网络文献的出现给文献资源管理工作、文献馆藏形式及管理方式、服务方式都带
来了极大的变化及影响，本文从对网络文献信息的概念和优势出发，针对网络文献在开发
、利用与实现共享等方面所存在的某些问题提出了相应的对策和解决措施，实现网络文献
信息资源共建共享。

────────────────────────────────────────
 loneman (夜行人)                     于 2003年04月25日19:15:07 星期五 说道:

不劳而获者，斩立决....

────────────────────────────────────────
 scream (Lucifer)                     于 2003年04月25日19:35:44 星期五 说道:

re
尤其还声称是什么小女子

────────────────────────────────────────
 karlhigh (～陈小利～)                于 2003年04月25日19:36:53 星期五 说道:

ditto~
纯属以色诱人～

────────────────────────────────────────
 xjy (三毛，nyo~~)                    于 2003年04月25日19:40:44 星期五 说道:

嘎嘎，小女子米有
大美女才好使

────────────────────────────────────────
 littles (littles)                    于 Fri Apr 25 19:50:07 2003) 说道:

倒
不帮就算了
还落井下石：（


────────────────────────────────────────
 zhaomichael (农民的后代，工人的儿子，资本家他爹)  于 2003年04月25日20:01:01 星期五 说道:

还是自己翻译吧，不要总是希望天上掉馅饼。如果不会再来问问，这里高手很多的。

────────────────────────────────────────
 karlhigh (～陈小利～)                于 2003年04月25日20:02:02 星期五 说道:

因该是这样的，
不能坐享其成～

────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日20:12:22 星期五 说道:

是一个abstract吧？
网络文献是不是可以用cyber-document啊？

────────────────────────────────────────
 xiaozhu (XXXX)                       于 Fri Apr 25 20:17:54 2003) 说道:

as a literature carrier,network literature plays an important role in the 

social communication with its peculiar advantage .How to understand the 

emerge of network literature has imposed great impact and brought big 

changes to the literature resouce management,the stored form of 

literature and the way of management and  service. This book will begin 

with the concept and advantage of the net literature,and then put 

porward corresponding countermeasures and solutions to the problems 

existed in the developing,using and sharing network literature ,finally 

accomplish the goal that creating by all and sharing by all .

大家看和不合适阿~~


 在 icecap (暖一暖·MOH) 的大作中提到: 】



────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日20:26:49 星期五 说道:

                                                   ~~~~~~~collection
                                                          ~~~~paper
~~~~~~~~~~forward
                exploitation  utilization

────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日20:27:18 星期五 说道:

辛苦：）

────────────────────────────────────────
 karlhigh (～陈小利～)                于 2003年04月25日20:27:42 星期五 说道:

几个该用复数的说～

────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日20:28:10 星期五 说道:

恩，让mm自己改吧

────────────────────────────────────────
 xiaozhu (XXXX)                       于 Fri Apr 25 20:54:17 2003) 说道:

so good

 在 icecap (暖一暖·MOH) 的大作中提到: 】







────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日21:04:56 星期五 说道:

u r better：）

────────────────────────────────────────
 littles (littles)                    于 Fri Apr 25 21:16:23 2003) 说道:

谢谢你的忠告。其实我也明白其中道理，只是我自己能力有限，又受人之托。
总不能看着朋友着急不管吧。
下决心以后一定要好好把英语补上
就算是为了朋友



────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日21:18:22 星期五 说道:

那以后常来这里啊：）

────────────────────────────────────────
 littles (littles)                    于 Fri Apr 25 21:24:53 2003) 说道:

太感动了！！
今天解释自己能力有限
被理解为不肯帮忙
所以求助大家
代朋友谢谢，谢谢：）

 ..
 ..
 ..



────────────────────────────────────────
 littles (littles)                    于 Fri Apr 25 21:25:57 2003) 说道:

多多指教呀





────────────────────────────────────────
 xiaozhu (XXXX)                       于 Fri Apr 25 21:27:26 2003) 说道:

常来这里你就能作的比我的好

 在 littles (littles) 的大作中提到: 】


 ..





────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日21:31:34 星期五 说道:

哪里哪里啊
互相互相~

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年04月25日21:52:12 星期五 说道:

ft.那你来翻译啊

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年04月25日21:52:49 星期五 说道:

nonono, cyber是计算机的意思吧

────────────────────────────────────────
 xjy (三毛，nyo~~)                    于 2003年04月25日21:52:54 星期五 说道:

偶不会……

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年04月25日21:53:36 星期五 说道:

恩，你既然检查了，我就不检查了

────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日21:54:00 星期五 说道:

是，有一次看一文章很多都用cyber，跟网络有关的
觉得这个前缀不错

────────────────────────────────────────
 yangs (Microsea永不止息)             于 Fri Apr 25 21:54:47 2003) 说道:


 用Cyber很好啊




────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日21:55:00 星期五 说道:

你校对啊
呵呵

────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日21:56:39 星期五 说道:

我也觉得不错
可是好象不对
呵呵

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年04月25日22:00:17 星期五 说道:

不会?不给你吃小笼包

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年04月25日22:00:51 星期五 说道:

但是cybernetics就是控制的意思

────────────────────────────────────────
 xjy (三毛，nyo~~)                    于 2003年04月25日22:01:10 星期五 说道:

~~~~~~~>_<~~~~~~~~

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年04月25日22:01:18 星期五 说道:

水平没你高,就不献丑了,呵呵

────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日22:01:57 星期五 说道:

是， 控制论
当然不绝对了
不过有时候想不起来了就用前缀造词
呵呵

────────────────────────────────────────
 yangs (Microsea永不止息)             于 Fri Apr 25 22:02:54 2003) 说道:


 怎么不对啊？我一直用，呵呵




────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日22:03:18 星期五 说道:

给我找个地缝吧

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年04月25日22:05:05 星期五 说道:

我来钻

────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日22:05:55 星期五 说道:

网络是用network了
cyber是计算机
我觉得也差不多
呵呵

────────────────────────────────────────
 icecap (暖一暖·MOH)                 于 2003年04月25日22:07:49 星期五 说道:

呵呵，真是的，无情啊

────────────────────────────────────────