English 版 (精华区)

发信人: icecap (玉暖生烟·Mystery), 信区: English
标  题: [合集]请大哥大姐们帮小弟翻译一下，有急用！！！！！
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年05月15日01:14:52 星期四), 站内信件


────────────────────────────────────────
 dingli (snoopy)                      于 Wed May 14 21:14:56 2003) 说道:

性格开朗，擅于交际，工作勤恳认真。普通话流利标准，英语水平良好。三年的工作经验
使我学到了很多东西。英语水平也在原有基础上得到了很大程度的提高。
   相信只要努力，便能做好！
   


────────────────────────────────────────
 icecap (玉暖生烟·Mystery)           于 2003年05月14日21:38:56 星期三 说道:

你试试啊？光说不作

────────────────────────────────────────
 karlhigh (～陈小利～)                于 2003年05月14日21:39:30 星期三 说道:

翻译呀～

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年05月14日23:25:19 星期三 说道:

简历没有这么写地,不要刻意使用难的词语,简单点儿好.
I am sociable, open-minded and hard-working.
I am a native speaker of standard Chinese
together with excellent English skill. I've
been working for three years which allows me to
learn more and more, including making dramatic
progress in English language.
What I believe is that hard-working produces better
results.
另外,我不喜欢使用mandarin,而使用standard Chinese,我认为
mandarin有点歧视的意味.
最后,我个人认为你是故意这么翻译的,呵呵

────────────────────────────────────────
 icecap (玉暖生烟·Mystery)           于 2003年05月14日23:27:18 星期三 说道:

谁让你不来的
呵呵

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年05月14日23:28:12 星期三 说道:

看DVD呢,3个多小时的.回忆中......
另外,我不来你也不用这么翻译啊

────────────────────────────────────────
 icecap (玉暖生烟·Mystery)           于 2003年05月14日23:29:13 星期三 说道:

过的不错啊
这叫抛砖引玉
嘿嘿

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年05月14日23:32:21 星期三 说道:

想想Mandarin另外的一个意思:
中国清朝的高级官员.
这是Oxford上的解释

────────────────────────────────────────
 icecap (玉暖生烟·Mystery)           于 2003年05月14日23:34:47 星期三 说道:

是的我刚查了
有官僚语言的意思
不过以前真用过
btw你把小堂的帖子删掉了？

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年05月14日23:38:23 星期三 说道:

no.
看来是他自己删的.
现在国内大多数人的英语都是二把刀,
拿过来一个词就用,全然不知道是怎么
来的.就象你要是对黑人说Negro, 人家
不揍死你才怪?呵呵
每次有外国人问我,你是不是说mandarin
的时候,我都严肃地告诉他们,"No, I speak
standard Chinese."他们接着问:"没有区别啊?!"
我说"有,而且请你们以后在我面前不要在
我面前说我说mandarin,我讲standard Chinese."

────────────────────────────────────────
 icecap (玉暖生烟·Mystery)           于 2003年05月14日23:41:01 星期三 说道:

恩，你是我的老师
已经上过好几课了，呵呵
向你学习
不过你在外国人面前感觉还挺酷啊
嘿嘿

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年05月14日23:42:17 星期三 说道:

呵呵,外国人也是人啊,和咱们一样啊,多什么啊?

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年05月14日23:44:25 星期三 说道:

顺便,以后说"橘子"要说mandarin orange,和橙子区别开.
鸳鸯是mandarin duck
Oxford上写的.:)

────────────────────────────────────────
 icecap (玉暖生烟·Mystery)           于 2003年05月14日23:45:24 星期三 说道:

啊？我可不是说那个什么卑躬屈膝的意思啊
呵呵，
只不过想到他们满脸疑惑觉得
比较好笑

────────────────────────────────────────
 Systems (Control Nerd)               于 2003年05月14日23:46:09 星期三 说道:

恩,很好玩.互相尊重,互相理解,呵呵

────────────────────────────────────────
 icecap (玉暖生烟·Mystery)           于 2003年05月14日23:46:35 星期三 说道:

是的，记下了
你当个老师也不赖

────────────────────────────────────────
 icecap (玉暖生烟·Mystery)           于 2003年05月14日23:47:04 星期三 说道:

互相交流，互相学习

────────────────────────────────────────
 loneman (夜行人)                     于 2003年05月15日00:06:31 星期四 说道:

这个可以探讨

────────────────────────────────────────
 icecap (玉暖生烟·Mystery)           于 2003年05月15日00:07:05 星期四 说道:

你来开题

────────────────────────────────────────
 loneman (夜行人)                     于 2003年05月15日00:08:55 星期四 说道:

不了，偶觉得小堂没有错，鳃鳃也没错
个人理解的不同罢了。
BTW：偶也用mandarin

────────────────────────────────────────
 icecap (玉暖生烟·Mystery)           于 2003年05月15日00:12:50 星期四 说道:

鳃鳃的更贴切吧
要学的东西太多了
btw原来你也是官腔啊
嘿嘿

────────────────────────────────────────
 loneman (夜行人)                     于 2003年05月15日00:25:05 星期四 说道:

小堂的更贴切，不信你抓十个老外问他们，普通话这个单词怎么说？
所谓自卑与屈辱，很多时候都是自己给自己的
人家都不这么认为，自己何必给自己套上这个枷锁？呵呵

────────────────────────────────────────
 icecap (玉暖生烟·Mystery)           于 2003年05月15日00:28:02 星期四 说道:

下回就说 putonghua
真的，我们语言学教材上就用的这个
当然那是学术上用的，呵呵
ps抓十个老外将列入下半年工作计划

────────────────────────────────────────