English 版 (精华区)

发信人: icecap (暖暖·Principle), 信区: English
标  题: [合集]感性和理性一般用哪几个词
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月05日20:24:41 星期六), 站内信件


────────────────────────────────────────
 chenweisi (蓝色理想-努力耕耘&洗尽铅华)  于 尤其是做对比的时候？

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月04日11:57:16 星期五 说道:

sense and sensibility
hoho

────────────────────────────────────────
 chenweisi (蓝色理想-努力耕耘&洗尽铅华)  于 
              ~~~~~~~~~~~~~~这个有感性的意思吗 我查到的是“敏感性”？ 

────────────────────────────────────────
 cjc (不爱柠檬只爱它)                 于 2003年07月04日13:15:41 星期五 说道:

也有感性的意思啊

────────────────────────────────────────
 samuel (孔雀翎)                      于 2003年07月04日14:33:06 星期五 说道:

geist and nous

────────────────────────────────────────
 Mathew (mathew)                      于 sense & sensibility


────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月04日18:26:20 星期五 说道:

专业术语？

────────────────────────────────────────
 nosay (☆纯中纯冰红茶⊙倾派☆)       于 2003年07月04日18:26:53 星期五 说道:

是英文么？

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月04日18:27:52 星期五 说道:

sure
都是外来词

────────────────────────────────────────
 nosay (☆纯中纯冰红茶⊙倾派☆)       于 2003年07月04日18:49:10 星期五 说道:

呵呵
记不住那么多

────────────────────────────────────────
 samuel (孔雀翎)                      于 2003年07月04日18:54:15 星期五 说道:

也许太专业了，汗~~

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月04日19:13:41 星期五 说道:

还研究哲学？

────────────────────────────────────────
 nosay (☆纯中纯冰红茶⊙倾派☆)       于 2003年07月04日19:19:00 星期五 说道:

好学阿

────────────────────────────────────────
 catdog (评论员)                      于 2003年07月04日20:06:34 星期五 说道:

nous是来源于希腊新柏拉图主义哲学家普罗提诺。
按照他的观点太一最高，nous是太一的影子，灵魂最低。
太一是类似于神的东西。
而罗素认为，基督教的Logos更对英语理智。nous对应于
蕴含有理智的精神更好一些。
呵呵，刚看到这块，现学现卖

────────────────────────────────────────
 samuel (孔雀翎)                      于 2003年07月04日20:06:51 星期五 说道:

略有涉猎

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月04日23:17:47 星期五 说道:

说明一下
nous更倾向于描写神的理性或者指哲学上的智力,
OXFORD的解释是(philosophical) intellect,
(divine) reason
如果要说一般的理性的话,可以用sense,
至于logos, geist俺这里的字典没查到,
icecap能不能查查,把这几个词的英文解释写一下?
sense, sensibility, logo, geist

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月05日08:40:31 星期六 说道:

sense:one of the five natural power of sight, hearing, feeling,taste, and sm
ell, that gives us information about the things around us.
sensibility:the ability to understand feelings, esp those expressed in liter
ature or art.
geist:来自德语，感性
logo：来自希腊语，理性（哲）
这两个也倾向于神学和哲学用法

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日09:33:14 星期六 说道:

那么说普通的还应该用sense and sensibility了？

────────────────────────────────────────
 catdog (评论员)                      于 2003年07月05日09:35:43 星期六 说道:

搞错了吧？应该是logos，中文常常把他翻译为“道”，英译者翻译
圣经的时候把他对应了圣子。logy作为词根好像和logos也有点关系
吧。他们都包含理性的意思。
geist对应的是圣灵，大概就是感性的意思。不过黑格尔用geist来
表示他精神现象学中的“精神”。
logos和geist区别好像就在于geist不需要借助逻辑推理什么的，而
逻辑数学等非感觉的东西包括在logos中
nous大概就是这两个词之间，是有理性的精神。nous可能就是看到神
的灵光一类的东西。
我弄不大清，也说不明白。

────────────────────────────────────────
 catdog (评论员)                      于 2003年07月05日09:38:19 星期六 说道:

也不太对吧，这两个都是感觉呀，没有意识自己的思辨，没有逻辑。
对冷热的感性可能用这个，对神的呢？

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日09:38:28 星期六 说道:

你把圣子什么的再查清楚一点,快，呵呵

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日09:39:00 星期六 说道:

对神的和哲学的可以用geist and nous啊

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月05日09:39:59 星期六 说道:

我觉得是
主要是想到那本书了，呵呵

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月05日09:40:41 星期六 说道:

logo=logos
//你还真专业

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日09:49:32 星期六 说道:

圣父,圣子怎么说来着？
圣灵是the Holy Spirit

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月05日09:58:16 星期六 说道:

圣父就是Holy Father-God
圣子是Holy Son-Jesus Christ

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日10:00:57 星期六 说道:

??

────────────────────────────────────────
 catdog (评论员)                      于 2003年07月05日10:07:36 星期六 说道:

嗯，是这样的。约翰的福音书中最先提到logos，
In the beginning was the logos, and the logos was in fellowship
 and communion with God, and God was the logos.
英译为：In the beginning was the Word, and the Word was with God,
 and the Word was God.
中文大概是：太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。

────────────────────────────────────────
 catdog (评论员)                      于 2003年07月05日10:11:19 星期六 说道:

还有，黑格尔的"geist"英译常常是"spirit"

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月05日10:11:32 星期六 说道:

应该是圣子耶酥啊

────────────────────────────────────────
 catdog (评论员)                      于 2003年07月05日10:18:24 星期六 说道:

神学本来就复杂，圣经我又没读过，在解释我就说不明白了。
这么理解吧logos和logy意思相近。
theology，technology 

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日10:31:18 星期六 说道:

还桃酥呢?呵呵
俺认为是这样,圣父圣子圣灵还是翻译成
The Holy Father, Son and Spirit
俺以前就是这么一直看的,不料今天看到
catdog的讲法,竟然意志不坚定,该死该死.
至于理性和感性,在一般意义上俺看还是
翻译成sense and sensibility而在哲学和
宗教的意义上可以是geist and nous/logos
为什么用sense是因为sense有'meaning,
reason'的含义,因此可以翻译成理性

────────────────────────────────────────
 catdog (评论员)                      于 2003年07月05日10:33:55 星期六 说道:

你那个翻译是念祷告的时候用的，
而geist和logos可以做他们的含义的解释。
但是sense又对神的感受，以及逻辑推理上的意思么？

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月05日10:34:52 星期六 说道:

哎呀，这个错误...耶稣，希望他不要怪罪我
是啊，一般意义上的嘛
如果用那些术语大家也不明白
呵呵

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日10:36:24 星期六 说道:

sense不是对神的感受啊

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日10:36:49 星期六 说道:

你要baptise了?

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月05日10:37:28 星期六 说道:

sense 没有那个意思
一般意义上的感性理性也不需要

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日10:37:54 星期六 说道:

不需要什么?

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月05日10:38:12 星期六 说道:

我要wash clothes了

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日10:38:30 星期六 说道:

先洗脑袋吧,呵呵

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月05日10:38:34 星期六 说道:

你没看清他的问题

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日10:40:08 星期六 说道:

o......
俺觉得sense有逻辑推理的含义和用法.
当你写一篇文章拿去向别人请教斧正,
你通常会问
Does my essay make sense?
这里的sense就有逻辑上通顺的含义

────────────────────────────────────────
 catdog (评论员)                      于 2003年07月05日10:42:05 星期六 说道:

但是既然是理性，不知要对神感受，还要对自己的意识感受。
比如，你看到一处风景，这是感性。
但如果对这一感觉你没有注意到，你只能走马观花把他忘了，
也就是说必须有感性的感性。sense可能指的就是这种理性。
但是还有更深层的自我反思，逻辑推理什么的，这才是真正的
理性成分。

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月05日10:42:28 星期六 说道:

是sense的用法之一
make sense
所以用的还是很普遍的

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日10:43:26 星期六 说道:

看俺的1541

────────────────────────────────────────
 catdog (评论员)                      于 2003年07月05日10:46:06 星期六 说道:

可能词义虽这哲学的发展发生转变了吧，
在中文本来就有真正的理性和感性这样的意思，
现在不也建立了这样的概念了么。

────────────────────────────────────────
 catdog (评论员)                      于 2003年07月05日10:54:22 星期六 说道:

搞不清了！是不是这两个词本来就不对应理性和感性呀？
我咋越来越糊涂了呢？jj给解释一下。

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月05日10:58:09 星期六 说道:

sense & sensibility
是我第一反应，因为那本小说嘛
呵呵
感性认识：perceptual knowledge
理性认识：rational knowledge
都是术语

────────────────────────────────────────
 catdog (评论员)                      于 2003年07月05日11:02:04 星期六 说道:

nod，这两个词语的意思好像还对一些。
你看的那本小说呀？到底sense和sensibility有啥区别，
是不是前面的是感觉，后面的是敏感呀？

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月05日11:03:03 星期六 说道:

不是《理智与情感》嘛

────────────────────────────────────────
 catdog (评论员)                      于 2003年07月05日11:07:59 星期六 说道:

是不是中文翻译有错误呀！搞不清

────────────────────────────────────────
 karlhigh (～陈小利～今天晚上就打电话～)  于 2003年07月05日11:10:25 星期六 说道:

f l 
到处放水~

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日11:13:51 星期六 说道:

当然有区别
sense指的是逻辑上,按现实情况该怎么做的想法
而sensibility正如你所说,指敏感的冲动

────────────────────────────────────────
 Systems (福至心灵)                   于 2003年07月05日11:16:08 星期六 说道:

rational更偏重于说reasonable/(spiritually)normal

────────────────────────────────────────
 icecap (暖暖·Principle)             于 2003年07月05日11:54:37 星期六 说道:

rational语义更强烈
理性的
reasonable语义弱
合情合理的

────────────────────────────────────────