English 版 (精华区)

发信人: icecap (暖暖), 信区: English
标  题: [合集]请给一个地道的翻译
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月04日23:25:36 星期一), 站内信件


────────────────────────────────────────
 awy (abe)                            于 Individuals are less reluctant to join the lynching party 
than to conmmit a crime on their own.

────────────────────────────────────────
 awy (abe)                            于 意思好懂,但是说出来不像中国话

────────────────────────────────────────
 Systems (四年之约--卧薪尝胆)         于 2003年08月04日19:47:18 星期一 说道:

对个人来说,一个人更愿意和大家一起私下处置罪犯而不愿意
单独面对

────────────────────────────────────────
 awy (abe)                            于 这样说太拘泥于字面了,
说得是人们的一种从众心理,
(在一个讲有关群体心理学的东西里看到的,我不想吧全文都敲上来啊,太累!)

────────────────────────────────────────
 belia (也曾是天使)                   于 2003年08月04日19:54:45 星期一 说道:

同意。
有人做了，才去做。

────────────────────────────────────────
 Anna (花谢时是冷冷星光)              于 2003年08月04日19:56:37 星期一 说道:

应该是过失分担原理。就像死刑行刑队都是许多人以及注射死亡时需要四个人一样
，这样他们就不明确知道是不是自己造成的最后结果从而减少心理的压力。
当然这个原理可以推广到很多方面。

────────────────────────────────────────
 Systems (四年之约--卧薪尝胆)         于 2003年08月04日19:56:39 星期一 说道:

那就是个例子嘛,反正就是这个意思

────────────────────────────────────────
 awy (abe)                            于 看兄台ip,似乎在上海?

────────────────────────────────────────
 Systems (四年之约--卧薪尝胆)         于 2003年08月04日19:59:48 星期一 说道:

然.你呢?

────────────────────────────────────────
 awy (abe)                            于 啊,高人终于出山了,


────────────────────────────────────────
 awy (abe)                            于 我的显然是在工大啊

────────────────────────────────────────
 Systems (四年之约--卧薪尝胆)         于 2003年08月04日20:00:43 星期一 说道:

我从来不注意IP

────────────────────────────────────────
 belia (也曾是天使)                   于 2003年08月04日20:01:18 星期一 说道:

我楼上。

────────────────────────────────────────
 awy (abe)                            于 你是3娄吧,
那就是楼上的楼上

────────────────────────────────────────
 belia (也曾是天使)                   于 2003年08月04日20:07:48 星期一 说道:

在你没进实验室之前，我就经常跑去你们那儿玩了。

────────────────────────────────────────