English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 精彩对白 Forrest Gump2
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月28日16:57:33 星期六), 站内信件

发信人: dsyy (零点★别忘了充氢), 信区: English
标  题: 精彩对白 Forrest Gump
发信站: 飘渺水云间 (Sat Aug  4 14:13:01 2001), 转信


F: I remember the bus ride on the first day to school very well .

Driver: This is a bus to the school.

F:I'm Forrest.Forrest Gump.

Driver: I'm Dorothy Harry.

F:Well .now we ain't strangers any more.

Kid: You can't sit here.

F: You know it's funny what a young man recollects.'Cause I don;t
remember being born ,I don't recall what I got for my first Christmas
and I don't know when I went on my first out door picnic .But I do
remember the first time I heard the sweetest voice in the wide world.

Jenny(J for short):You can sit here if you want .

F: I had never seen anything so beautiful in my life .She was like an
angel.

J: Are you gonna sit down, or aren't you ?What 's wrong with your
legs?

F:Oh ,nothing at all .Thank you.My legs are just fine and dandy.

F:I just sat next to her on that bus and had a conversation all the
way to school. Next to momma, no one ever talked to me or asked me
questions .

J:Are you stupid or somethin?

F:Momma says stupid is as stupid does.

J:I'm Jenny.

F:I'm Forrest.Forrest Gump.

F:From that day on we were always together. Jenny and me was like peas
and carrots.
(One afternoon , when Jenny and Forrest were playing outside ,a gang
of kids came ,shouting.)

Kid: Hey .dummy! Are you retarded or just playing stupid?!

F:Look, I'm Forrest GUmp!

J:Just run away Forrest. Run Forrest! Run away ,hurry!

Kids:Get the bikes .Hurry up, let's get him. Come on .Look out dummy,
her
we come! We'r gonna get you!

J:Run Forrest ,run! Run Forrest!

Kid:Come back here ,you!

F:And you wouldn't believe it if I told you that I can run like the
wind
blows ! That day on ,if I was going somewhere , I was running.

福：我清楚记得第一天搭校车上学的情景。

多：你要上车吗？

福：妈妈说不要上陌生人的车。

多：这是校巴。

福：我叫福勒斯特，福勒斯特 甘普。

多：我叫桃莉斯 哈利

福：那么，我们不再是陌生人了。

男孩：你不能坐这儿。

福：你知道年轻人的记忆很有趣。因为我不记得自己的出生，也不记得第一次圣诞

礼物是什么，也不记得第一次外出野餐是什么时候。但我确实记得第一次听到广阔

的世界中最甜美的声音。

珍妮（简称"珍"）：如果你愿意，可以坐这儿。

福：我一生从没见过这样美丽的东西，她象个天使。

珍：你到底坐不坐？你的两只脚有什么问题吗？

福：没问题，我两只脚很好，很正常，谢谢你。

福：在车上我坐在她旁边，一路上跟她说个不停。除妈妈外，没人跟我讲过话，问

我问题。

珍：你是真蠢还是别的什么？

小甘：妈说蠢人就做蠢事。

珍：我叫珍妮。

福：我叫福勒斯特，福勒斯特 甘普

福：那天开始，我们总是在一起。珍妮和我就象糖粘豆。

(一天下午，珍尼和福勒斯特正在野外玩耍，一群孩子走来，咆哮着。)

男孩：喂，蠢蛋！你是低能还是装笨？

甘：喂，我是福勒斯特 甘普

珍：福勒斯特，跑呀。跑呀，福勒斯特！跑呀，快跑！

男孩：坐单车追！快来！抓他！来呀！蠢蛋，我们来了！我们来抓你。

珍妮：跑呀，福勒斯特！跑呀，福勒斯特！

男孩：你，回来！

福：我说出来你也许不信，我可以跑得象风一样快！那天开始，如果我去什么地方

，我都跑着去。
--
做报告，我一直在努力！

听报告，我从未放弃！

※ 来源:·飘渺水云间 Freecity.dhs.org·[FROM: 
10.13.31.108]                     ?

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]