English 版 (精华区)

发信人: Stiga (云淡风清), 信区: English
标  题: Moving words in movies(3)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月29日20:42:21 星期天), 站内信件


  Scarlett:As God as my witness,as God as my witness
  they're not going to lick me.I'm going to live through this
  and when it's all over,I'll never be hungry again.No,nor any
  of my folk.If I have to lie,steal,cheat,or kill,as God as my
  witness,I'll never be hungry again.

  （斯佳丽咬牙切齿对天发誓她不要再挨饿。——我想起我那本〈荆棘鸟〉封尾
  一首诗中写道：爱情可以让人杀、自尽、甚至亵渎上帝。其实饥饿也可以。）

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.68]