English 版 (精华区)

发信人: Stiga (云淡风清), 信区: English
标  题: Moving words in movies(5)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月29日20:44:42 星期天), 站内信件


 Rhett:I'm not asking you to forgive me.I'll never understand or forgive
 myself.And if a bullet gets me,so help me,I'll laugh at myself for being
 an idiot.But there's one thing that I do know.And that is I love you,
 Scarlett.In spite of you and me and the whole silly wolrd going to pieces
 around us,I love you.Because we are alike.Bad lot,both of us.Selfish and
 shrewd.But able to look things in the eyes and call them by their right
 names.

 瑞德赤裸裸的坦诚和深刻的洞察力在此得到一览无余的展示。这也是我可以忽略盖博
 比较困难的外貌而义无返顾喜欢上他的原因。“In spite of you and me and the
 whole silly world going to pieces around us ,I love you.”这简直是我听过
 最爽的表白。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.68]