English 版 (精华区)

发信人: guorj (故雨将停/Em), 信区: English
标  题: 英文电影经典对白
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年02月06日17:34:09 星期二), 站内信件

　　We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bo
dies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like t
his wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countr
ies, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you
 will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted
- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.

　　 我们都将死去，我们将与爱的人和不同种族的人一起充实而热烈的死去。我们咽下
彼此的味道；交换彼此的身躯，浮游于爱河之上；恐惧时我们躲藏起来，正如这凄凉的
洞穴。我要所有这些都镌刻在我的身体上。我们才是真实的国家，并非画在地图上的边
界所示的，以掌权者命名的国家。我知道你定会回来抱着我，屹立风中。那就是我所要
的——与你漫步在如此的土地上，与朋友们，在一个没有地图的地球上。
　　 注： KATHARINE在死前的留言，剧末由她与HANA念出。
——《英国病人》 “My family first” “先接我的家人” ——《空军一号》 　　我
现在必须要离开你了。我将要走到那拐角，然后转弯。你就留在车里把车开走。答应我
，别看着我拐弯，你把车开走，离开我，就如同我离开你一样。
　　 I have to leave you now. I'm going to that corner there,and turn. You s
tay in car and drive away. Promise not to　watch me go beyond the corner. Ju
st drive away and leave me as I leave you.
　　Well, life isn't always what one likes, istn't it?
　　嗯，人生不会尽如人意，不是吗？
　　Princess: Shall I cook something?
　　Joe: No kitchen. And nothing to cook. I always eat out.
　　Princess: Do you like that?
　　Joe: Well, life isn't always what one likes, isn't it?
　　Princess: No, it isn't.
　　这段对话，是逃出宫门的公主与新闻记者Joe渡过快乐的一天后，回到Joe的住处时
，与他的谈话。公主的回答是：No, it isn't.正是她对出宫后的生活有感而发。最后，
公主怀着与Joe共渡自由生活的美好回忆，返回宫中。
——《罗马假日》
As opposed to what we actually are. 与实际的相反。
Joe & Computer: Welcome... You've got mail.
Kathleen: I like to start my notes to you as if we're already in the middle 
of a conversation. I pretend that we're the oldest and dearest friends --as 
opposed to what we actually are, people who don't know each other's names an
d met in a Chat Room where we both claimed we'd never been before.
　　凯丽与乔在网上的虚拟世界中相识，虽然未曾谋面，甚至互相连姓名都不知道，但
他们却逐渐成为除自己真实身份外无所不谈的知己，凯丽还把乔称为最老最亲密的的朋
友（The older and dearest friends）。《网络情缘》讲述的是一对在网络虚拟世界中
相知相爱的朋友却在现实生活中竞争与冲突，由此而产生了巨大的反差。此片的演员和
导演班底几乎完全是93年拍摄《西雅图未眠之夜》的原班人马，故事题材也与《西雅图
未眠之夜》类似，只不过把古典浪漫的爱情故事变成了现代虚幻的网络情缘。
——《You've Got Mail》 威尔 ： 宪法赋与我为自己辩护之权，这是保障我自由的同
一份文献。
检察官 ： 嗨，不要告诉我有关…
威尔 ： …这是在确保我的自由。
检察官 ： …根据美国宪法。
威尔 ： 自由是一个人呼吸的权利，无法让人呼吸的法律太严肃。 ——《心灵捕手》 
麦可 ： 要是我不想放弃她呢？
罗勃 ： 别打电话。
麦可 ： 你是说我若想放弃就别打吗？
罗勃 ： 对。
麦可 ： 那就是都别打啰？
罗勃 ： 没错！
麦可 ： 差别在哪儿？
罗勃 ： 目前没有差别。放弃与不放弃的差别在于，当她想回头时，你要不要她。但你
是无法让她回头。事实上，你能做的就是，让她不要回头。
麦可 ： 所以唯一的差别就是，我不要她，或假装不要她。
罗勃 ： 就是这样。
麦可 ： 这好烂。
罗勃 ： 是很烂。
麦可 ： 我可以不要她，但当她回头，要假装不要她。
罗勃 ： 对，但应该反过来。
麦可 ： 什么意思？
罗勃 ： 一开始你是假装不要她，到最后妳会真的不要她。
麦可 ： 除非她先回头。
罗勃 ： 你要真的不要她才会回头。
麦可 ： 难就难在这儿。
罗勃 ： 就难在这儿。 ——《求爱俗辣》
Sleepless In Seattle
It’s time to wrap it up. 节目的时间到了。
Sam: Well, how long is your program? Oh, well, it was a million tiny little 
things. When you added them all up it just meant that we were supposed to be
 together. And I knew it. I knew it the very first time I touched her. It’s
 like coming home. Only to no home I'd ever known. I was just taking her han
d to help her out of a car. And I knew it. It was like…
Sam&Annie: Magic.
Broadcaster: Well folks, it’s time to wrap it up. I’m Dr. Marsha Fieldston
e in Chicago. And to all my listeners a magical and merry Christmas. And to 
you, Sleepless in Seattle, we hope you’ll call again soon and let us know h
ow it’s going.
Sam: Oh you can count on it.
Evelyn：I gave everyone the night off.
　　自从妻子玛吉病逝后，山姆就一直带着８岁的儿子乔纳默默地活着。他谢绝了朋友
的安慰和再婚的介绍，他相信真正的爱只有一次。但乔纳却打电话给情感热线要求给爸
爸找一个妻子。山姆十分生气，但在主持人的耐心劝导下，他讲述了自己的经历。
　　汤姆·汉克斯主演的《西雅图夜未眠》充满了纯情温柔，贯穿影片中的那一股淡淡
的哀愁，一丝浅浅的温柔，那无穷无尽的爱意，尤其当影片结尾父子两人离开帝国大厦
，而安妮面对着寂静而空无一人的顶层时，观众无一不被感动。
——《西雅图夜未眠》 包迪 ： "自杀"不只是字典里的字。而是有实际的作用，这就是
它的作用。人必须决定自杀有何作用。
神学院学生 ： 我不明白，你要我做什么？可以的话，我愿意帮忙。
包迪 ： 我决定放弃这个生命。
神学院学生 ： 为什么？
包迪 ： 你知道也没用，我也不想说。我说了你也不了解。你不是不能了解，而是你不
能感同身受。你能同情我、了解我、可怜我，却无法感受我的痛苦。
神学院学生 ： 你在受苦，我也是，我很了解。
包迪 ： 你能了解，可是你不能感受。所以我请你帮助我，可以吗？
神学院学生 ： 我了解，但是自杀不对，十二名教主和可兰经都说过，人不可自杀。神
把人的身体交付给他，他不该自残身体。我了解你，但自杀怎么说都…
包迪 ： 没错，不过我说过，我不要听你说教。否则我就该找资历更深的人。我只想请
你帮忙。
神学院学生 ： 我只遵从主的旨意，你所要的不是主的旨意。我知道自杀是罪行。
包迪 ： 不快乐也是罪行。当你不快乐就会伤害别人，难道那没有罪吗？伤害别人没有
罪吗？伤害家人、朋友和自己，那没有罪吗？我伤害你没有罪，我自杀就有？你说的对
，伤害亲人也是很严重的罪。伟大慈悲的上帝不想看人受苦。祂不可能逼我们痛苦地活
着。所以才赐给人们这种方法。
神学院学生 ： 我只遵从主的旨意，你所要的不是主的旨意。我知道自杀是罪行。 ——
《樱桃的滋味》 　　爱是能够凝视你的所爱，并说，我们凡事携手合作，我们选择了彼
此，胜于其它一切。 ——《战栗追缉令》 凯丝 ： 我现在晓得是事实的一半，这一半
则远超过他们的认知。
当代哲学家桑塔亚那的谚语：不能从历史学得教训的人，必将重蹈覆辙……是一句谎言
，根本就没有历史。我们的一切只跟我们当下存在，因此问题在于，如何自毁灭世界的
疯狂执着中，将自己解救出来。 ——《夜瘾》
《E.T.外星人》 　　
　　"E.T. phone home." 　　
　　E.T.打电话回家 　　
　　史匹柏的温馨感人电影中，外星人E.T.会讲英文。
《绿野仙踪》
　　"There's no place like home."
　　世界上再没有地方像家一样。
　　小女孩桃乐斯历经重重冒险，最后总算回到家。
《北非谍影》
　　"Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship."
　　路易斯，我想这是一段美好友谊的开始。
　　亨佛利鲍嘉让心爱的女人随丈夫而去后，在机场说了这句话。
《毕业生》
　　"Mrs. Robinson, you're trying to seduce me, aren't you?"
　　罗宾森太太，你正在挑逗我吧？
　　年纪轻轻的傻小子达斯汀霍夫曼被自己女朋友的妈妈色诱。
《卡萨布兰卡》
　　Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into 
mine.
　　“世界一切城市的一切酒店她都不去，偏偏要到我的店里来。”(亨弗莱·鲍嘉)
《我不是天使》
　　It’s not the men in your life that counts，it’s the life in your men.
　　“你生命中有哪些男人不重要，重要的是你的男人有没有生命力。”(梅·韦斯特)

《地狱的天使》
　　 Would you be shocked if I changed into something more comfortable?
　　“如果我变得温柔，你会吃惊吗?”(琼·哈曼)
《鸭子汤》
　　 I could dance with you’til the cows come home.On second thoughts，I’d
 rather dance with the cows’ til you came home.
　　“母牛回家前我不会和你跳舞，换句话说。你回家前我宁愿和母牛跳舞。”(格劳科
·马克斯)
《安娜·克里斯蒂》
　　Gimme a visky with ale on the side——and don’t be stinchy，baby.
　　“给我一杯威士忌加姜汁啤酒，不要蛰人的，宝贝儿。”(葛丽泰·嘉宝)
　　“我愿意付出一切，只求能再次接触你一次！” －－《人鬼情未了》
　　“躲在远处向人扔炸弹，不知是武器更先进了，还是人类更胆怯了”。
－－《独立日》 　　很多年前你就对我说过这句话，但从那时起我的头脑就绝对是清醒
的。我夺取了你的全部生活，占据了你在世界上的位置，我夺取了你的一切。我夺取了
你的钱，夺走了你的姑娘。你为什么还不开枪？
--《美国往事》
The end ，is only the beginning 。 --《美梦成真》 我以为你的呼吸声是雨声,在我
死前,是多么地渴望, 甘霖能再一次降落我的脸庞 --《英国病人》 “ Will you love 
me for the rest of my life?”
“ No， I'll love you for the rest of mine。” --《 Phenomenon》 If there's 
any kind of magic in this world， it must be in the attempt of understanding
 someone or sharing something。 --《日出之前》 现在很清楚，我向你走去，你向我
走来已经很久很久了。虽然在我们相会之前谁也不知道对方的存在。 --《廊桥遗梦》 
当我决定和你度过下半辈子时， 我希望我的下半生赶快开始 --《当哈利遇见莎莉》 我
们要学会珍惜我们生活的每一天。因为，这每一天的开始，都将是我们余下生命之中的
第一天，除非我们即将死去。 ——《美国美人》 真正的爱情是属于成年人的。 ——《
廊桥遗梦》 But you must give me a reason to live on.但你必须给我一个继续生存
下去的理由。 ——《闻香识女人》 我肯定我们会分开；我肯定我们一方离另一方而去
，在一个人死后。但更我肯定，我现在若不求你留下来陪我，我会后悔一辈子。 ——《
逃跑的新娘》 If you jump, I jump.你跳，我也跳。 ——《铁达尼号》 Name? 姓名？
 ——《辛德勒名单》 爱一个人需要理由吗？可能不，爱一个人需要付出吗？YES！而且
是无怨无悔的！ ——《天使之城〉 当我们没有得到正确答案时，那只是因为我们问错
了问题。 ——《 American History X》 当救世主就象谈恋爱一样，你并不知道为什么
，可你就是确定 ——《黑客帝国》 当你不能控制别人，就要控制你自己。 ——《刑事
侦辑档案》 “不要相信漂亮的女人，由其是不穿衣服的裸体女人。” ——《偷天陷井
》 “就是一台洗衣机，我儿子也能给开回来！” ——《阿波罗13号》 “千万不要恨你
的敌人，这会影响你的判断力。” ——《教父》 女人漂亮而灿烂的笑脸里，有着男人
不曾也不能逾越的坎…… ——《漂亮妈妈》 赛车和做人一样，有时候要停，有时候要
冲 ——《极速传说》   
--
喜欢孤独，
    却又耐不住寂寞。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: riee3.hit.edu.cn]