English 版 (精华区)

发信人: reeyoung (Ree Young), 信区: English
标  题: 黑客2：译制版vs.字幕版[原]
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月20日11:33:40 星期六), 站内信件


终于到电影院看了《黑客2》，虽然之前已经把字幕版(pr0nstars的DivX版本，TLF字幕
)看了3遍。关于内容，译制版上映之前大家就谈的差不多了。到电影院去，无非是体验
音响效果，听听官方的配音而已。

一直以为译制版的翻译水平，要大大高于民间的字幕版。出乎意料的是，看完片子，竟
然觉得，字幕版也许比这个译制版略胜一筹。

1.Matrix vs 黑客帝国

“名不正则言不顺”，没有什么话更适合说明Matrix翻译上的尴尬了。1999年的Matrix
，中文名就有“黑客帝国”、“骇客帝国”、“二十二世纪杀人网络”、“矩阵”等多
种译法。而各个字幕版在影片内容中涉及Matrix时，一般都翻译成“母体”，不管怎么
说，母体、矩阵这类词，能够表述出Matrix这样一个虚拟世界的概念。“黑客帝国”是
什么，黑客控制的世界？由黑客组成的世界？“黑客帝国”作为片名，倒是神气十足了
，可惜用来表述Matrix这个同时具有数学、电脑、逻辑、哲学内涵的词汇，就相距甚远
了。

本以为华纳亲自出马，能搞出个像样的名字来，没想到竟然直接就用了“黑客帝国”这
个不伦不类的名字。听片中几位主角要进入“黑客帝国”(Matrix)，真是让人哭笑不得
。

2.Trinity vs 崔妮蒂

译制片对于人名、地名的发音，习惯上是仍然按照原版来配音，而在文字(字幕、演员表
、海报)上，采用音译汉字的名称。尼奥、墨菲斯等名字还好说，Trinity就不同了，其
英文发音(吹--妮-提-)同中译名“崔妮蒂”在第一个音节上差距较大，前者是卷舌音，
后者是平舌音。影片译制版竟然采用了“崔妮蒂”这个中文译名的发音，堪称人名发音
本土化的典范，呵呵。

3.内伯号 vs 耐布卡娜萨

墨菲斯的飞船的名字。译制版采用了译出全部音节的办法，“耐布卡娜萨”号，忠实原
版；而字幕版采用简略译法，“内伯号”，琅琅上口。

4.Order vs Request

第14分钟，墨菲斯因为违抗命令，下了飞船就被一个上尉要求去见司令官，在字幕版里
，上尉开始时说：“洛克司令官命令(order)——”，这时，旁边一人咳了一声，上尉马
上改口说“要求(request)你立即去……”，order与request的区别，大家都明白吧？遗
憾的是，译制版反而没有体现出两种语气的差别。译制版的前后两句话是这样的：“洛
克司令官命令——”(咳)“你必须去……”，order与request的语气变化哪里去了？

5.Keymaker vs 开锁人

字幕版译成“制钥者”，译制版为“开锁人”，大概是觉得“制钥者”发音不上口，容
易让观众听成“制药者”吧。

6.reload vs 重新插入

尼奥见到了设计师，设计师解释Matrix的先后几代，提出必须reload(重新载入)。这里
的reload对于整个片子的意义非同凡响：它不仅是片名的一部分(Matrix: Reloaded)，
还确切描述了Matrix这个虚拟世界的升级方式——修改源代码后重新载入。因此，虽然
有《黑客帝国：重装上阵》的官方译法，笔者仍然对《黑客帝国：重载》的译名提出者
深感敬佩。

然而，译制版中，说的竟然是“重新插入”，难道是对中国观众的计算机水平担心，怕
大家不知道什么是“载入”么？这样一来，片名、片中，没有任何一处对原文片名中的
reload一词作出呼应，沃绰斯基兄弟向中国观众介绍Matrix升级方式的一个大好机会，
也就这么浪费了。

此外关于译制版的一些体会：

一段激情戏被删，倒不至于影响影片内容。

法国人的讲话非常流畅优雅，一如法国美酒，让人听得如醉如痴。

至于某个人的配音，还是不提了吧，免得大家生气。

--
┏━┓
┃忠┃锁完门，别忘了检查口袋，看钥匙是不是带在身上；
┃告┃上站后，先去syssecurity,看自己的ID被删除没有。
┗━┛

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.203.245]