English 版 (精华区)

发信人: Systems (Matrix Analysis), 信区: English
标  题: 版规翻译
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月17日22:15:19 星期一), 站内信件


Rules of the Board of English
General Principles
1. The Board of English (the Board for brief) is founded intending to provid
e members of Lilac BBS (BBS for brief) with a place for English studies, com
munications, discussions, and English-related activities, both in terms of l
inguistic and culture issues.
2. The board is under control and leadership of the Chief of the BBS and the
 Management Committee, managed by Board mangers on a daily basis.
3. The Board acts in obedience to the leadership of the Chinese Communist Pa
rty, and laws of the People's Republic of China.
总则
I 为给紫丁香BBS（以下简称本BBS）网友提供进行英语语言和文化之学习，交流，讨论
之目的而成立英语版（以下简称本版）。
II 本版服从BBS站长和站务组之领导，日常工作由版主负责
III 本版的任何行为均服从中国共产党之领导，恪守中华人民共和国之法律
Classification of the Board of English
4. The Board falls into Class B according to the first consolidation meeting
 of the BBS.
版面定位
IV 根据紫丁香站第一次全站版面整顿方案，决定将本版划分为 B 类版面
Content of the Board of English
版面内容
5. Any pieces breaking, or intending to break the laws of the People's Repub
lic of China, or the rules of the BBS are highly prohibited. Those pieces wi
ll be deleted immediately, once identified, and duties of members who publis
h such pieces, if any, will be investigated according to the laws of the Peo
ple's Republic of China, or the rules of the BBS. The Board Managers will no
t be responsible for any consequences caused.
V 本版不允许发表任何触犯，或试图触犯中华人民共和国或者本BBS站规之文章，一经发
现，立即删除，并依据华人民共和国或者本BBS站规追究责任。版主对此造成的后果不负
任何责任
6. Any pieces breaking the Copyright of the original compositions, if any, w
ill be deleted, once identified, after investigation. The Board Managers wil
l not be responsible for any consequences caused.
VI任何侵犯版权的文章，一经发现，立即删除。版主对此造成的后果不负任何责任
7. Any pieces irrelevant to either English language or culture are prohibite
d. Those pieces related to other boards on the BBS will be transferred to co
rresponding boards, and then deleted on the Board. A notification will be pu
blished on the board after the transfer. Those pieces irrelevant to any boar
d on the BBS will be deleted, once identified, without any notification a pr
iory. However, they will be sent back to members who publish such pieces bef
ore deletion is taken.
VII 本版不允许发表任何和英语语言或文化无关的文章。若此该文章与本BBS其他版面主
题符合，则该文章将被转发到相应版面而在本版删除同时版主在版面上发文说明。若该
文章与本BBS任何一个版之主题均不符合，则在没有提醒说明的情况下立即删除，但是原
文会被转发回作者信箱。
8. Any pieces seeking for a substitute in examinations, used for commercial
purposes or similar aims are prohibited. Those pieces will be deleted, once
identified, without any notification a priory. Furthermore, duties of members
who publish such pieces will be investigated.    
VIII 本版不允许发表任何寻找替考或带有商业色彩或具有类似目的的文章，一经发现，
则在没有提醒说明的情况下立即删除，进而追究作者责任
9. Members of the BBS are allowed to publish any pieces related to English l
anguage and culture exempt from those falling into Article 5, 6, 7, 8.
IX 本版允许网友发表除5，6，7或者8规定之外的任何有关英语语言和文化的文章
10. Members of the BBS are encouraged to publish their compositions, launch 
discussions as well as conduct any English-related topics exempt from those 
falling into Article 5, 6, 7, and 8.
X 本版鼓励网友发表原创文章，开展讨论，引发任何和英语有关的话题，但排除在5，6
，7或者8规定之内的。
11. Members of the BBS are allowed to irrigate to a certain extent, which is
 quantified by the Board Managers from time to time.
XI 本版允许一定限度的灌水，由版主掌握。
Awards from the Board of English
12. Medals and Certificates of Merit of the Board are awarded annually to me
mbers of the BBS who devote themselves to the Board. A selection will be iss
ued by vote. Any current Board Manager cannot be awarded.
奖励条例
XII 每年本版对有突出贡献的网友以奖章和证书的形式进行奖励。人选由投票决定，现
任版主不得成为候选人
Punishment from the Board of English
13. Members whose actions fall into Article 5 will be banned on the Board fo
r from 7 to 14 days.
14. Members whose actions fall into Article 6 will be banned on the Board fo
r from 7 to 14 days.
15. Members whose actions fall into Article 7 will be warned on the Board, a
nd be banned on the Board for from 1 to 14 days if the warning is not listene
d.
16. Members whose actions fall into Article 8 will be banned on the Board fo
r from 7 to 14 days.
17. Members whose pieces contain strong words and/or are complained by other
 members in due course will be banned on the Board for from 1 to 14 days.
18. Members whose number of pieces for irrigation is beyond the limit quanti
fied by the Board Manager will be banned on the Board for from 1 to 14 days.
XIII 违反第五条者将被处以封POST权限7至14天的处罚。
XIV 违反第六条者将被处以封POST权限7至14天的处罚。
XV 违反第七条者将被警告，对不听从警告者处以封POST权限1天至14天的处罚。
XVI 违反第八条者将被处以封POST权限7至14天的处罚。
XVII 言辞不雅被网友向版主投诉者将被处以封POST权限1天至14天的处罚。
XVIII 灌水过量者将被处以封POST权限1天至14天的处罚。
Supplementation
19. The Rules of the Board of English shall be executed and explained by the
 Board Mangers, and superintended by any member on the BBS.
20. The Rules of the Board of English is taken effect immediately once publi
shed.
附则
XIX本版规由版主负责解释和执行，望广大网友进行监督
XX 本版规自发布之日起生效

--

We are angles with but one wing.
To fly we must embrace each other.

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.242.144.216]