English 版 (精华区)

发信人: ljf (龙卷风), 信区: English
标  题: 校园英语(2) -- 生活篇
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Mar 30 15:47:12 2000), 转信

God! I can't believe these good-for-nothing freshman this year.
* good-for-nothing，不中用的

The older guys in Baseball Club are so bossy, aren't they?
* older guys 学长，bossy 霸道的

It's time someone put him inhis place.
* put someone in one's place 使...守本分的意思

No. A ratty-haired bookworm, in this day and age?
* 噢，都什么时代了，还有这一脑袋邋遢头发的书呆子？

Our school is famous for rugby.
* rugby 橄榄球

They give their juniors a hard time
* juniors 学弟（相对学长），give somebody a hard time 让某人不好过

He is a wimpy drinker.
* wimpy 蹩脚的，窝囊的。
  light drinker 不太会喝酒的人
  social drinker 酒量一般的人
  heavy/hard drinker 能喝的主

I take care of someone who has passed out.
* pass out 醉倒

Everybody, get ready to chug your beer!
* chug 一口气喝完

Don't tell me. Is he after her, too?
* Don't tell me 不至于吧，be after 追求（异性）

The farewell party's coming up soon.
I'm really gonna miss thay guy.
* farewell party 欢送会

They're gonna be rolling in it.
* rolling in it/money 大挣一笔

I come on strong and try to pick up a girl
* come on strong 是侃侃而谈的意思
  pick up a girl 是想找个女朋友，如果顺利就叫做：
                 make a smooth pick up


--
    --------------------
    有没有听到那个声音
    就象是我忽远忽近
    告诉你  它来自我的心
    --------------------

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.73.116]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ljff.bbs@smth.org]