English 版 (精华区)

发信人: eSunny (把有限的生命投入到无限的灌水事业), 信区: English
标  题: 英文ICQ狂聊记录§2.2(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年01月26日19:52:13 星期六), 转信

【 以下文字转载自 Flyingoverseas 讨论区 】
【 原文由 Special 所发表 】
　　Brian：u know, I have been trying to contact u as much as I can(我想方设
法联系你) and I even hope that u can show up there in the icq but u seem jus
t sort of evaporate(蒸发) from the earth, I even thought of the worst about 
u, the only thing that I know about u is that u are living in nyc(你住在纽约
，我还以为你也....)
　　Nikky：thank u, my friend, I am just ok, I am here and I show up to tell
 u that I am the same but just believe that the whole Americans want to know
 what the hell is going on here, what have we done, is this a retribution(报
偿)?
　　Brian：I don't want to say anything, I just want u know that in China, C
hinese was shocked by the deadly attack as well(我们中国人也感到震惊), u kno
w, more than 5,000 lives were ended by evil(5000多条生命就这样没了，<后来经统
计是3100多人>)
　　Nikky：well, they are elites(精英) from all works of life in the world.
　　Brian：yeah, they are elite, A lot of people in the financial business, 
stock brokers, insurance forms (都是一些金融、证券和保险公司)and a whole lot
 of people lost their entire companies, including some Chinese companies and
 Chinese people as well, the news in the yahoo! just brought up the names of
 companies in the wtc, I can see a lot of Chinese forms(网上已经公布了世贸大
楼里的公司，有很多是中国公司).
　　Nikky：that's just one man stood up, he was Afghanistan
　　Brian：and Taliban
　　Nikky：yeah
　　Brian：the Afghanistan and the Taliban are the most frequently searched 
words nowadays in the mainly Chinese web site, probably in the world web sit
e too(阿富汗和塔利班现在是热门搜索词汇)
　　Nikky：I still don't understand what happened, it's just like a nightmar
e, u know, Brian, we don't want war, but it just like the novel or some movi
e, but ----(这种事情一般在小说或者电影里出现的)
　　Brian：yeah, it reminds a lot of people what's going on to the America's
 naval and air base----u know that----the Pearl Harbor(珍珠港) , probably on
e of the most successful surprise attacks(突然袭击) in the history of modern
 warfare(战争).
　　Nikky：I was not ever born but it's the largest humiliation in the Ameri
can history, and the aircraft carriers helped them a lot(我那时还没出生呢，航
空母舰起了很大作用)
　　Brian：the American forces were so surprised that they were, how to say,
 they were unable to fight like what they used to do, but in just half an ho
ur, everything had changed, that's what I told u that I do NOT like the Japa
nese guys.
　　Nikky：this time, was different, u know, the Pearl Harbor, we can see it
 in the film, the Vietnams War, we can have the novel about it, it's somethi
ng we can not control
　　Brian：and a great deal of pain(巨大创痛)maybe it just diversity(文化不同
带来的冲击)
　　Nikky：no, it's not, it's not the diversity, it's hatred(仇恨) , it's su
rely the hatred which can not simply defined as some culture or religion(宗教
) like that. (注：美国人认为这是一种不可以用文化不同来定义的，也不是用宗教就
能解释了的)
　　Brian的小结：很多好的用法要记住：
　　His promise evaporates like dew in July(他的誓言就象7月的露水一样蒸发的无
影无踪)
　　It's just like a nightmare, u know, Brian, we don't want war, but it jus
t like the novel or some movie, but ----(这种事情一般在小说或者电影里出现的)

　　China doesn't have a aircraft carrier ourselves(中国现在还没有一艘属于自
己的航空母舰）

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.204.7.234]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.230.220]