English 版 (精华区)

发信人: eSunny (把有限的生命投入到无限的灌水事业), 信区: English
标  题: 英文ICQ狂聊记录§2.4(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年01月26日19:52:21 星期六), 转信

【 以下文字转载自 Flyingoverseas 讨论区 】
【 原文由 Special 所发表 】
　　Brian：yeah, I can feel that, that's so……
　　Nikky：but On the other hand, I think that situations like this can brin
g out the best in people(越是到危难，越是显现人性的美好). I have read, for e
xample, that during the blitz(闪电战) in London, during World War II, that m
ental health was at an all-time high. The depression almost disappeared, anx
iety disappeared. So in the face of that kind of threat, sometimes that can 
bring out the best in people.
　　Brian：and a whole lot of New Yorker's extremely calm is a sign, right?
　　Nikky：yeah
　　Brian：but I still doubt that
　　Nikky：doubt what
　　Brian：doubt the pain that the Americans are suffering
　　Nikky：surely we are suffering from those planes hitting the buildings a
nd Pentagon(五角大楼) and the people we lost but we must find some way into 
balance(找到内心平衡点).
　　Brian：balance with the pain of the horror of these deaths?
　　Nikky：u can say that(口语常用：你说的对)
　　Brian：you know, fear, there are several stages that people go through. 
First, shock, then helplessness(无助) , then panic , Then, people start to g
et angry, I mean the first impression I got on the tv, that most Americas we
re desperately shocked at the very beginning.
　　Nikky：we're shocked, I think any nation, any nation in this world will 
be shocked by this despicable(卑劣的) acts, but u can still see that we were
 connected too, the firemen(消防员), the metro(口语：地铁) doctors and gover
nment, we're well connected(我们团结在一起).
　　Brian：right, what u think of your president. W. Bush , what did the nor
mal Americans think of him after the attack(注：想听听一个普通美国人对总统的
看法)
　　Nikky：well, he sort of(注：sort of用在这里从语法上看是不好解释的，干脆就
不用解释了，美国人很喜欢在口语中夹杂sort of、kind of、kinda等用法) young but
 no lack of poised knack(表现很镇定，地道美语用法。想想我们说镇定该怎么说呢)
, he did everything he can do and made the right decision for the American p
eople even there's no precedent(9.11确实在美国历史上没有先例) for this.
　　Brian：who wants this kind of precedent for this, no wonder that his sup
porting rate(支持率)surfs in the recent months.
　　Nikky：he is good guy, cuz his father is a good guy, people generally th
ink that if his father is a good guy, he will be a good guy too , just like 
his father, u know , like father, like son(有其父必有其子，一般美国人都认为老
布什是个好人，很得民心，这也对小布什巨大的无形资产).
　　Brian：both from Yale(耶鲁大学)
　　Nikky：Brian, u know what, u really know a lot of America politics
　　Brian：u are flattering me(过奖了), nikky
　　复习一下语言点：
　　Like father, like son
　　His supporting rate(支持率)surfs(飚升) in the recent months
　　What u think of your president. W. Bush , what did the normal Americans 
think of him after the attack(听听一个普通美国人对总统的看法，美国人一般都喜
欢谈论有关总统的事情，你不信可以试试）

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.204.7.234]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.230.220]