English 版 (精华区)

发信人: eSunny (把有限的生命投入到无限的灌水事业), 信区: English
标  题: 英文ICQ狂聊记录§2.5(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年01月26日19:52:25 星期六), 转信

【 以下文字转载自 Flyingoverseas 讨论区 】
【 原文由 Special 所发表 】
　　Nikky：well , sometimes I just came to the view that talking with a nat
ive guy, are u sure that u are a Chinese?
　　Brian：I am sure, my friend, I am Chinese, and my Chinese name is Dai Sh
i Hui. Actually Dai(戴) in Chinese is my last name, and Shi hui(世惠) is my 
first name, people call me like Dai-Shi-hui, in American way, it gets to put
 the upside down----Shi-hui-Dai.(美国人叫法是倒过来，世惠-戴)
　　Nikky：Dai-shi-hui?
　　Brian：pretty good, follow me, again, Dai-shi-hui(我在教她念我的名字)
　　Nikky：Dai-Shi-hui
　　Brian：u get it?
　　Nikky：ok, I get it, Dai-Shi-hui, what does that mean, is your name mean
ingful?(名字有什么特殊意义吗。很好的句子，下次见到老外时一定用出去)
　　Brian：it has some certain meanings in Chinese, actually Dai is my fathe
r and father's father's name, so I get to follow that name, u know in China,
 a new born child should be given his father' last name in most conditions i
nstead of the mom's (在中国，大多数情况随父姓), just like in America, when a
 girl weds someone, she got to change her name of to her husband's(而在美国，
当女孩嫁人后，随老公姓，跟香港人和日本一样), is it correct?
　　Nikky：yeah, u say that, sounds interesting, so what Shi-Hui mean?
　　Brian：well, Shi(世) in Chinese means the "world" and Hui(惠) probably m
eans "smart", my parents just wish me to be a smart boy and have a world vie
w as much as possible.
　　Nikky：ehh, where u come from? U told me that u are not a local shanghai
nese, is shanghainese correct one, I am not sure about that
　　Brian：yeah, u are right, my friend, I came from Hubei Province, a south
 province in China, one of the four hottest provinces in China probably, u k
now, in the summer, going out in the day is a dangerous thing and it's just 
sort of stove(火炉) and baking hot(形容非常炎热的天气，这个用法绝对地道，是我
跟一个外国小孩学的).
　　Nikky：here Nyc too, since the winter is nearly coming, I just try to st
ay home as much as I can.(只要我能呆在家里，我就呆在家里。这个用法太简单了，
可用的地方很多)
　　Brian：so u don't have social life.
　　Nikky：no, I have as much as I want, but it's freezing up here(极度寒冷，
充分对应刚才的非常炎热)
　　Brian：so u decide to be kind of a indoor girl
　　Nikky：yup(是的)
　　Brian：never feel lonely sometimes?
　　Nikky：actually a little bit, but it's ok, and I can get by it with myse
lf, since I have a lot of work to do and the time that I can spend online is
 really not much, u are someone that keep me talking and talking
　　Brian：my pleasure :)
　　Brian的小结：这部分教Nikky怎么样读Brian的真实姓名(戴世惠）

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.204.7.234]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.230.220]