English 版 (精华区)

发信人: eSunny (把有限的生命投入到无限的灌水事业), 信区: English
标  题: 英文ICQ狂聊记录§2.6(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年01月26日19:52:31 星期六), 转信

【 以下文字转载自 Flyingoverseas 讨论区 】
【 原文由 Special 所发表 】
　　Nikky：me too, u know, Brian, I just bumped into u in the net, I don't 
have the expectation about where we gonna talk about neither do I know what 
we can be, I don't know u and u don't know me either(恋人分手时常说的话), we
 are just some sort of friends on passing by("一面之交"，我曾经就因为这个用法
使IBM的一个engineer对我刮目相看), but still wish that we can talk for a whil
e cuz it feels good when talking to u and your English is surprising and you
r Chinese name is Dai-Shi-Hui, so nice talking to u, Dai-shi-hui
　　Brian：thanks, Nikky, u can call me Xiao Dai(小戴), Xiao in Chinese mean
s Small or Little, u can always call someone whose last name is Li like "Xia
o Li" And of course , nice talking to u too.
　　Nikky：alright, Xiao Dai
　　Brian：wait a minute, Nikky, a friend of mine just is calling me
　　Nikky：no problem
　　.......................................
　　Brian：I am back, he got , u know , Nikky, my friend got a little proble
m with his girlfriend.
　　Nikky：what's up?(很棒的一个小句子，发生什么事了，出什么事情了，相当于北
京俚语"wo cao")
　　Brian：while he got a girl and they know each other for quite a long tim
e(认识很长时间了) , I mean, when they are in the same class taking the same 
major in the university(大学里同专业也同班), they get along with each other 
very very well, but their rapport(关系，口语中常用，接近"relationship") chan
ged a little bit and was rocky(形容关系摇摇欲坠，非常不稳定) probably, and h
e was away for business for a week, u know they are living together without 
a wedding yet
　　Nikky：in America we call this situation "shacking up"("shack up"，未婚同
居)
　　Brian：shack up? So does this kind of things happen frequently in Americ
a?
　　Nikky：quite a lot, so what's going on with his girl, not love him any m
ore?
　　Brian：worse than that, one week before he went back, he sent a letter t
o her to make her know he will be back, but when he got back and unlocked th
e door only to find that his girl was in another's arm(比这还差，在他回来前一
个星期，他写了一封信告诉她将要回来，但当他打开家门却发现他的女友躺在别人的怀
里).
　　Nikky：he must be heart broken
　　Brian：he does and that's why he calls me just now and keep asking me wh
y, why him, why this stupid thing comes over to him, he is so kind to her
　　Nikky：well, maybe she just didn't receive the letter
　　Brian：u're kidding again! Nikky, he's one of my best friend, a very ver
y good man and has a very very good job and their relationship used to be so
 charming and stable, but now changed.
　　Brian的小结：聊到这个时候，我的一个好朋友打电话进来说他的女朋友喜欢上别的
男人了，我问怎么回事，他说他去出差了，在回来前一个星期他写信告诉女朋友将回来
，回来后却发现她躺在另外一个男人怀里，Nikky告诉我说，可能是他的女朋友没有收到
信吧。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.204.7.234]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.230.220]