English 版 (精华区)

发信人: luowenli (我和你走过雨走过风), 信区: English
标  题: 约会小伎俩
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月27日02:26:35 星期六), 站内信件

　　作者：Starry_Night 

　　Friends,中文译名为《六人行》或《老友记》是美国正在热播的一个sitcom (即situa
tion comedy)也就是我们所说的情景喜剧。它之所以这么受欢迎，是因为其内容轻松，语
言幽默，每每令人捧腹不已。对于英语学习者来说，我们更能从中学到不少地道的口语。
现在就请大家和我一起感受其中的乐趣吧！

　　语音讲解：
　　　(点击右键“另存为”可下载语音)

　　第五十二篇

　　怀孕了的Rachel觉得百般无聊，她十分怀念以前有约会的日子，Joey便说他可以约她
，于是两个好朋友兼室友开始了一场约会。他们在一家餐馆共进晚餐：

　　Rachel: Now the filet mignon, what comes with that?

　　Waitress: There’s a side of steamed vegetables.

　　Rachel: Emmm. Now, instead of the vegetables, is there anyway I can 
substitute the three-pound lobster?

　　Joey: Y’know what? Bring her both, and I’ll have the same. 

　　Rachel: Wow! This is shaping up to be a pretty good date—Oh, I almost 
forgot. I didn’t pay you the rent check.

　　Joey: Oh whoa-whoa-whoa, no roommate stuff. Okay? We’re on a date.

　　Rachel: Okay. Wow! So I get to see what Joey Tribbiani is like on a date. 
So do you have any moves?

　　Joey: No! No. Umm, just myself and if they don’t like me for—(Laughs.) I
’m sorry I couldn’t even get through that.

　　Rachel: I knew it! I knew it. Come on tell me your moves.

　　【世博视角】

　　首先我们来看Rachel所说的一道菜“filet mignon”,这其实是个法语词，指的是“上
等嫩牛排”。牛排通常会和其它的配菜一起上，Rachel想知道这一道filet mignon的配菜
是什么，于是她问侍应生：Now the filet mignon, what comes with that?回答是：Ther
e’s a side of steamed vegetables.也就是说西餐盘里除了牛排以外还有一些白煮的蔬
菜，句中的side一词指的就是“配菜”，又比如汉堡通常会和薯条配在一起，那就是a 
hamburger with a side of fries。有些餐馆里会有不同的“配菜”可供选择，比如土豆
泥(potato mash)什么的，可Rachel却异想天开地想把蔬菜换成龙虾，她说：Now, 
instead of the vegetables, is there anyway I can substitute the three-pound 
lobster? substitute的意思是“代替”，如果要表示用一样东西来代替另一样东西，我们
是说substitute something for something,如：You can substitute chicken for 
beef if you don’t like red meat.当然人也是可以代替的，又如：Mark will 
substitute for me tomorrow.

　　龙虾配上等牛排，这也夸张了点，不过大方的Joey替Rachel和自已点了这两道菜，难
怪Rachel说：Wow! This is shaping up to be a pretty good date. shape一词的基本意
思是“形状”，当它作动词与up一起连用时就可以表示“形成…”或“朝好的方向进步、
发展”，例如：

　　It's shaping up to be a pretty big party.

　　The new boss has warned Roger to shape up.

　　Ken's plans for the business are shaping up nicely.

　　说着说着Rachel想起自己还没有把房租付给Joey呢(Oh, I almost forgot. I didn’t
 pay you the rent check.)Joey却提醒Rachel说他们现在可是在“约会”(We are on a 
date.)，所以让她别提室友之间才会谈到的一些事情(no roommate stuff)。

　　既然是在“约会”，Rachel就想知道Joey在和别的女孩子约会时会使用哪些小伎俩或
是手段，于是她问Joey说: Okay. Wow! So I get to see what Joey Tribbiani is 
like on a date. So do you have any moves? move这个词相信大家都知道是什么意思，
但在对话中它却有一些特别的含义，究竟是什么，我们下一篇再慢慢体会。

　　*本篇所讲到的表达法:

　　filet mignon

　　side

　　shape up

 
--
I'll fly
though I don't have wings.
 I'll fly,though I don't have wings.

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.8.45]