English 版 (精华区)

发信人: FieryFairy (abiding love), 信区: English
标  题: 太阳总从那里升起（译文）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月13日13:10:18 星期五), 站内信件

"起床！快起床！"母亲对我细声耳语着。我一下子睁开了双眼，眼前闪现的是黎明前的
灰暗。我睡意朦朦地环视着我家小木屋的那间安着纱门纱窗的廊舍。这里就是我们度过
数周夏日时光的地方。此刻，映入我眼帘的是草绿色廊舍秋千椅、白桦木腿的桌子、姐
姐睡的单人床，还有那熏黑了的煤油灯玻璃罩。我的脸上感受到清晨空气的凉爽。
　　 我伸了个懒腰，在温暖的毯子里将身体蜷缩得更紧了。
　　 "起来吧！"母亲又小声地说着，"日出多美啊！"母亲轻轻地带上纱门，不让它发出
砰声，然后向湖边走去。
　　 起床就为了去看日出？对于一个14岁的孩子来说，此刻最不想做的就是离开暖乎乎
的床去看太阳升起。外面实在太冷了。
　　 17岁的姐姐掀开被子，坐了起来。我也一咬牙钻出了毛毯。我们俩一把拽过父亲在
二次大战中用过的陆军毛毯，紧裹在棉睡衣外面，风风火火地跑了出去。谁都没管带门
，于是门砰的一声重重地关上了。
　　 我们小心翼翼地走过滑溜的岩石，闪过那些多刺的松针，沿着被露水打湿的49级木
台阶，向湖岸走去。我们歇了口气，抬头望去：在湖的那一边，一抹耀眼的红色爬上了
荫郁森林的顶端，映衬出母亲在湖岸的侧影；第一缕阳光洒在了她那浅红色的头发上。


--
聪明的人喜欢猜心
　　　　虽然每次都猜对了却失去了自己的心
傻气的人喜欢给心
　　　　虽然每次都被笑了却得到了别人的心

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.50]