English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 重启太空之旅(转载) 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月11日10:12:33 星期三), 站内信件

发信人: nathan (珊儿～Call me Nathan,thx～), 信区: EnglishWorld       
标  题: 重启太空之旅
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Apr 29 22:08:25 2003), 转信

Russian Shuttle With American Blasts Off

　　Sat Apr 26, 2:09 AM ET

　　【参考译文】俄飞船载美宇航员飞往太空

　　【讲解】blast off发射，升空。The spaceship blasted off.宇宙飞船发射上天了
。

　　BAIKONUR, Kazakhstan - A Soyuz rocket carrying an American astronaut Lu 
and Russian cosmonaut Malenchenko blasted off for the international space 
station on Saturday.

　　【参考译文】拜科努尔，哈萨克斯坦―本周六，美国宇航员卢和俄罗斯宇航员马伦岑
科乘坐Soyuz宇宙飞船飞往国际空间站。

　　【讲解】space station：A large satellite equipped to support a human crew 
and designed to remain in orbit around Earth for an extended period and serve 
as a base for launching exploratory expeditions, conducting scientific 
research, repairing 
satellites, and performing other space-related activities.一个大型的装备有支持
宇航员设备的卫星，为能在沿地球的轨道上运行一定时期而设计，被作为发动探测航行、
进行科学研究和修理卫星的基地，同时也进行其他的与太空有关的活动。

　　With a roar and thundering sound, the rocket left a trail of fire as it 
reachedsintosthe blue sky. Onlookers applauded when the rocket finally 
reached orbit. 

　　【参考译文】随着一声雷鸣般的巨响，火箭拖着一道火焰轨迹冲向蓝天。当火箭驶入
轨道时，旁观者都拍手喝彩。

　　【讲解】roar : To make or produce a loud noise or din.发出或产生出巨大的噪
音或嘈杂声。roar sb. down大声喊叫得使某人停止讲话;轰下台。The singer was 
embarrassed when the audience roared him down . 

　　thundering有两个意思，一是雷鸣的,打雷的，如a thundering voice雷鸣般的嗓音
。

　　另一种常用于口语，表示非常的，惊人的，极大的，异乎寻常的(谎话,错误,坏蛋等)
的意思，如a thundering error极大的错误。

　　trail :Something that is drawn along or follows behind; a train:一连串沿着
…拉或跟在后面的某物；一列。例如the senator, followed by a trail of reporters.
被一长串记者尾随的参议员。a trail of fire是指火箭发射完后拖曳在后面的烟火的痕
迹。

　　onlooker：One that looks on; a spectator.旁观者。汉语有一个和这个词相关的
谚语：旁观者清：The onlooker sees most of the game.

　　Just before the launch, Lu and Malenchenko received their final checks 
behind a glass wall to keep germs out. Technicians pumped up their bulky 
white suits to make sure there were no leaks. Asked how he was feeling, Lu, 
speaking in Russian, said, 
"Otlichno," which means "excellent." 

　　【参考译文】为了避免飞船内存在细菌，卢和马伦岑科于发射前一会儿在玻璃墙后面
接受了最后的检查。技师为他们庞大的白色衣服充满气体以确保衣服没有漏洞。问卢感觉
怎样时，他用俄语回答说很好。

　　【讲解】Launch的常用意思是发射，开始，发行，投放市场。本文中Launch是发射的
意思，这时候可以用fire来代替。其他意思讲时可以说新产品投放市场launched new 
products 

　　launch a career：开创一项事业。

　　launch a business venture：开始一项冒险事业。

　　keep out的意思是关在门外；不准入内。如to keep the smoke out不让烟进来。
This coat keeps out the wind.这大衣挡风。

　　"They flew up normally. The parameters of the orbit are perfectly normal. 
... The cosmonauts are feeling well," said Russian flight director after the 
launch. 

　　【参考译文】俄飞行指挥专家在发射后后不久说：“他们飞行正常，轨道各项指数也
相当正常……宇航员感觉良好。”

　　Columbia disintegrated over Texas on Feb. 1, killing all seven astronauts 
on board and raising questions about what would happen to the space station, 
which is heavily reliant on the U.S. vehicle. 

　　【参考译文】2月1日德克萨斯的哥伦比亚空难事件使船上七名宇航员丧生，由于航空
站主要依靠于美国，这次事故给太空站的未来提出了问题。

　　【讲解】on board在船上，在公共交通工具内We went on board the ship.我们登上
了轮船。

　　heavily：Greatly or severely:严重地，剧烈地：heavily in debt.身负重债大家
较熟悉的是它做沉重地讲时的副词意思，如heavily laden.装得重重地

　　Lu and Malenchenko will replace U.S. astronauts Kenneth Bowersox and 
Donald Pettit and cosmonaut Nikolai Budarin, who have been in space since 
November. The trio will return to Earth in early May on another Soyuz after 
giving Lu and Malenchenko a 
weeklong tour.

　　【参考译文】卢和马伦岑科将替换自去年11份起一直停留在空间站的美国宇航员肯尼
斯和唐纳德-佩蒂特以及另一名俄罗斯宇航员Nikolai Budarin。他们三人将在卢和马伦岑
科做完为期一周的太空旅行之后乘坐另一艘Soyuz宇宙飞船返回地球。

 
--
 Soy pesado, me santiguo, mas te amo 
perdona si te amo y si nos encontramos 
      hace un mes o poco más. 
Perdona si no hablo bajo, si no lo grito, muero 
    Te he dicho ya que te amo...


※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 61.149.93.184]
--
※ 修改:·palio 於 06月11日10:12:51  修改本文·[FROM: 172.16.6.47]
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 172.16.6.47]