English 版 (精华区)

发信人: oceann (dany), 信区: English
标  题: [好文共赏]《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》李傲(转载
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Sep  2 22:15:29 2003)

猫狗谚
　　一 
　　
　　亲爱的小文：
　　
　　 
　　　　你在美国看到了多少狗和猫?有一些很有意思的英文，都和狗、猫有关。 
　　　　下大雨是rain cats and dogs，正是中文“大雨倾盆”的意思。中文描写雨大，
说一盆水翻下来；英文则是猫狗都下下来。夫妻两人整天吵架，英文是He and his wife 
led a cat-and-dog life．（过猫狗一样的生活）。 
　　　　每个人都有得意的日子，瓦片也有翻身时候，英文是The cat will mew and dog
 will have his day．（猫会咪咪叫，狗有他的好日子），也可以说Every dog has his 
day． 
　　　　This is the dog that worried the cat that killed the rat that ate the 
malt that lay in the house that Jack built．是一句好玩的英文，但翻成中文，却倒
过来才行：“杰克盖的房子里有麦芽，麦芽给耗子吃了，耗子给猫咬死了，猫又给狗叼（
ㄉㄧㄠ）住了，这就是叼住猫的那条狗。” 
　　　　英文中对猫的亲热称呼是puss、pussy、pussycat，小孩子玩的抢位子游戏叫pus
s-in-the-corner。小猫是kitten、kitty，小猫刚生下来，眼睛是闭着的，要八天到十天
才睁开。sex-kitten可译做“天生尤物”。 
　　　　猫很灵巧，很多困难都可以闪过，所以有句话说“一条猫有九条命”（A cat ha
s nine lives.），其实猫只能活十四年，最高活到三十年（狗只活十二、三年）。猫虽有
九条命，但操心也会操死，何况人只有一条命，英文有一句Care killed the cat．就是“
忧能伤身”的意思。还有一句Curiosity killed a cat．（好奇会要了猫的命），是劝人
不要太好打听。 
　　　　猫碰到吃的，总是不可靠的，中文说“猫执着大鱼头睡，不吃也要摸几下”；英
文也有类似的话——Honest as a cat when the cream is out of reach.也是描写一个人
不可靠。 
　　　　这张图是暹罗猫（Siamese cat），暹罗就是现在的泰国（Thailand），这种猫生
下的时候是白的，一年以内才变颜色。 
　　
　　爸 爸 一九七三年一月二—四日 
　　
　　二 
　　
　　亲爱的小文： 
　　　　写一点好玩的和狗有关的英文给你： 
　　　　1.A dog’s nose and a maid’s knees are always cold.(狗鼻子和少女膝盖总
是凉的。) 
　　　　2．Before you hit the dog, look at the master．(打狗看主人。这一句是中
文成语翻成英文。因为打一个人的狗，你就得罪了它的主人。If you beat a dog, you i
nsult his master.) 
　　　　3．When the dog is beaten, the lion is tamed．(狮子驯，狗挨捶。在中文中
，有一句很像的成语：“高鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”也可以简单地说“兔死狗
烹”，翻成英文是After the cunning hare is killed，the hound is boiled．这里hou
nd是猎犬，hare是野兔。hare的多数也是hare，有一种游戏叫hare and hounds，装兔的一
边撤纸一边跑，装狗的在后面追。还有一句英文是Run with the hare and hunt with th
e hounds.意思是跟兔子跑又跟狗迫，表示一个人骑墙滑头，两边讨好，两边都不得罪。)
 
　　　　4．He who has a mind to beat a dog，will easily find a stick．(想打狗的
，不愁找不到棒子。) 
　　　　5．Every dog has his day．是成语，但说成Every dog has its day and ever
y cat its night．更有意思(每条狗都有它得意的一天，每只猫都有它得意的一晚上)。 

　　　　6．The more I see of men，the more I admire dogs．(我看到的人愈多，我愈
欣赏狗。)狗的特色是忠心，尤其不因为主人倒霉就做打落水狗的事。打落水狗是人干的事
，不是狗干的事。这句英文的意思是人不如狗。说这句话的是法国名女人罗兰夫人(Madam
e Roland)。她后来被老同志害死了。 
　　　　7．He that sleeps with dogs, must rise with fleas．(跟狗躺下的就要跟跳
蚤起来。这句有点中文“近朱者赤，近墨者黑”的意思，劝人交朋友要小心。)(你养小狗
要注意替它们捉跳蚤，并问清楚该怎么给它们洗澡。) 
　　　　8．Dog won’t eat dog，but men will eat each other up like cannibals．
(狗不吃狗，但人吃人，cannibal是吃人肉的野蛮人，但文明人也“吃人”，吃法不同就是
了。） 
　　
　　爸 爸 一九七四年九月二十一日
坐牢家爸爸给女儿的八十封信》
　　指教 
　　亲爱的小文：
　　
　　　　你说姥姥手指肿了，要不要紧？肿的是哪一只?
　　　　手指是finger，指头尖是fingertip，She was a lady to her fingertips．是“
她浑身都是淑女”，连指头尖（里）都是。指甲是nail，钉子也是，也叫fingernail He 
is witty to the fingernails．是说浑身都是机智，机智都跑到指甲里头去了，连指甲里
都有机智。
　　　　My fingers itch to box his ears. 是手痒得想打他一个耳光，My fingers ar
e itching to do it．是“跃跃欲试”，但是中文中“食指大动”“技痒”一类的意思。
have a finger in the pie是“染指”、“参与”，look through one‘s fingers at是
假装看不见（从指头缝中偷看），finger alphabet是“手势字母”，是聋子哑巴用的。

　　　　大拇指是thumb，童话里有一个Tom Thumb，任何小东西矮东西也叫Tom Thumb，喜
欢吮大拇指叫thumb-sucker。thumb one‘s nose是一种做鬼脸。你在路上，若看到有人伸
大拇指拦车，这种动作就叫thumb（也叫hitch-hike），这种人就叫thumb-pusher（也叫h
itch-hiker），thumber就是揩油搭便车的。说这个人笨手笨脚的，常用His fingers are
 all thumbs. 十个指头全跟大拇指一样，不是完蛋了吗？
　　　　食指是index finger，index，forefinger，书的“索引”也叫index。
　　　　中指是middle finger，middle是“中间”的意思。
　　　　无名指是ring finger，尤其是指左手的，ring是戒指，key ring是钥匙环。
　　　　小指是little finger，说“玩弄别人于股（大腿）掌（手心）之上”，英文则是
He has a remarkable talent for twisting people around his little finger．这 tu
rn （twist） around one‘s little finger是成语，要记住。
　　　　中文里的“屈指可数”翻成英文是can count on the fingers （of a hand），
“指不胜屈”是too many to count （on the fingers），打棒球时，若老是接不住球，
这种人叫“奶油指头”（butterfingers），奶油指头跟十个指头都是大拇指比起来，正好
是“半斤八两”（Tweedledum and Tweedledee）！
　　
　　爸 爸 一九七三年十月二十八日夜
　　
《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》
　　理发匠就是外科医生，外科医生就是理发匠 
　　亲爱的小文：
　　
　　　　你有没有按头发的颜色，把班上的同学分一下？金发碧眼是blonde，褐色是brun
ette，浅黄色是towhead，红色是redhead。发型是hairdo，发针（发夹）是hairpin。中国
人描写生气，气得头发把帽子顶起来，叫“怒发冲冠”（so angry that the hair stand
 up and tips off the hat）；气得头发像指头一样立起来，叫“发指”（so angry tha
t the hair rises）。英文中这类字眼，不是描写生气而是描写害怕，a hair-raising s
tory或The tales of the jungle made our hair stand on end．都是写害伯，有中文“
毛发悚然”的意思。没有头发叫秃子(baldhead、baldy、baldie)，只脑门上秃叫as bald
 as a coot，有一句名言是：
　　
　　　　Opportunity has hair in front but is bald behind.（机会——前面有发后面
秃。）
　　
　　　　意思就是一失掉机会，就抓也抓不住了——秃秃的，怎么抓？这句名言出自《伊
索寓言》(Aesop‘s Fables)，伊索是二六○○年前希腊的一名奴隶(a Greek slave)，这
本书非常好，你要看看，像小孩子喊：“狼来了！狼来了！”（Wolf！Wolf！）像“狗占
马槽”（“占着毛坑不拉屡”）都是这本书里的故事。
　　
　　　　中国人骂和尚叫“贼秃”“秃驴”（“指着和尚骂贼秃”），美国人叫知识分子
叫“蛋头”（egghead），蛋和光头不是很像吗？假发叫，英国的法官都戴假发，难看死了
。
　　
　　　　给女人做头发的叫hairdresser，给男人理发的叫barber，英国古时候理发匠就是
外科医生，外科医生就理发匠，直到四百年前国王亨利第八（Henry Ⅷ）出来，才订法律
把barber-surgeon分开，但仍许理发的给人放血（bloodletting）和拔牙，却不准外科医
生给人刮脸了。现在理发店（barbershop）门有活动的柱子，叫barber或barber‘s pole
，就是以前给病人放血后的绷带，如今已变成理发店的招牌了。打棒球时，故意投球从ba
tter的脸边擦过，好像给人刮脸一样，这种bitcher叫barber。
　　
　　爸 爸 一九七三年十一月四日
坐牢家爸爸给女儿的八十封信》
　　喊一声“芝麻开门!”就行了 
　　亲爱的小文： 
　　
　　
　　　　过生日姑姑给你烤蛋糕，多好啊！蛋糕叫sponge cake，sponge是海绵，蛋糕莲蓬
的，不是正像海绵吗？cake就是糕饼的意思，美国有一种“饼步舞”（cake walk），谁表
演得最好就给谁一块cake。有一句成语叫take the cake，怎么用，姊姊做完功课时，向她
请教。“两者不可得兼”是You cannot eat your cake and have it．“望梅止渴，画饼
充饥”是to gaze at plums to quench one‘s thirst, to sketch a cake to satisfy 
one‘s hunger.。有一个故事说请人吃饭，主人光用嘴说一道一道的菜，并没有真的菜端
上来，这叫“巴米赛德酒席”（a Barmecide feast），也正是“画饼充饥”的意思。这个
故事是《天方夜谭》里头的，天方就是现在的伊朗（Iran）。《天方夜辉》是一本一千多
年的故事书，非常有意思，你要把它看一遍。姥姥给八舅写信，一开头就叫“辛巴”，就
是《天方夜谭》里的“辛巴达”（Sinbad或Sindbad the Sailor），因为姥姥想叫八舅七
航妖岛，所以这样叫。这本书里还有中国小孩阿拉丁（Aladdin）神灯故事，还有阿利巴巴
与四十大盗（Ail Baba and the Forty Thieves）， 一喊咒话（charm）“芝麻开门！”
（open sesame!）（芝麻是由中国经墨西哥（Mexico）传到美国去的）门就开了（他们若活到今天，若想开六姑锁来锁去的保险箱，喊一声“芝麻开门！”
就行了）。《天方夜谭》英文名字叫《阿拉伯之夜》（Arabian Nights），也叫《一千零
一夜》（The Thousand and One Nights），英文中跟阿拉伯有关的还有： 
　　　　Arabic numerals，也叫Arabic figures（阿拉伯数字），就是你算术上用的1，
2，3，4，5，6，7，8，9，0（姥姥说你算术很好，爸爸很高兴）。street Arab意思是街
上阿拉伯人，就是无家可归流浪街头又偷又讨的小孩。 
　　　　Arabian camel（阿拉伯骆驼）也叫单峰驼（dromedary），另外有两个峰的叫双
峰驼（Bactrian camel）。骆驼虽然能负重致远（一天可走一○○英里），但苦背东西背
过了头，最后一根稻草（the last straw）也会压垮了它。英文有句格言叫The last str
aw breaks the camel‘s back。意思就是最后的小负担也会弄垮了全部、小事酿成大祸、
凡事要适可而止。亲爱的小文，你喜欢爸爸写给你这些“台北夜谭”吗? 
　　


--
where is my first love?
i am eager to grab you

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.69.4]