English 版 (精华区)

发信人: oceann (dany), 信区: English
标  题: [好文共赏]Airing some idioms(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Sep  8 22:17:44 2003)

This article is reposted from the Star Malaysia.
　　
　　By OH TEIK THEAM 
　　
　　WHEN a humorous article of mine was published in The Asia Magazine many ye
ars ago, I walked on air (felt very happy) for a week. It was my first byline 
in a prestigious magazine. 
　　
　　Another idiom that has the same meaning as “walk on air” is “throw one’
s hat in the air”. “Walk on air” should not be confused with “dance on air
”. The latter (also termed “dance on nothing”) means “to be hanged”. 
　　
　　A colleague who enjoyed the article said to me, “It’s like a breath of f
resh air.” This idiom refers to someone or something different and fresh, whi
ch makes people happier. 
　　
　　This colleague also wanted to know where I got the idea for my article fro
m. “Good ideas don’t come out of thin air,” I answered evasively. “You hav
e to think for a few days.” 
　　
　　The idiom “out of thin air” means “from nothing” or “from nowhere”. 
(I am reminded of the Air Supply song, ‘Making Love Out of Nothing at All’.)
 
　　
　　Speaking of ideas, a writer always keeps a notebook with him to record ide
as when they occur to him, before they “vanish/ disappear/ melt into thin air
” (disappear completely; gone forever). 
　　
　　Another colleague, who bemoaned his inability to write, was perhaps buildi
ng castles in the air vicariously when he said to me, “I hope you’ll be as f
amous as Russell Baker or Dave Barry one day.” 
　　
　　“Castles in the air” are daydreams and desires that are unlikely to beco
me realities. In fairy tales we sometimes have these castles built at a word; 
they vanish as quickly, like that built for Aladdin by the genie of the lamp. 

　　
　　The praises from friends and family members did not make me go about with 
my “nose in the air”: I did not behave in a proud or scornful manner. It was
 just a 900-word article, not a blockbuster book, for crying out loud. (It is 
physically almost impossible to assume an air of superiority without having on
e’s nose in the air!) 
　　
　　If you think I am blowing my own trumpet, let me “clear the air” (remove
 any suspicion, doubt, uncertainty, tension, misunderstanding, etc, by an hone
st explanation) by saying that you are only partly right. I am also having muc
h fun learning some idioms. 


--
where is my first love?
i am eager to grab you

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.22]