English 版 (精华区)

发信人: xiaozhu (XXXX), 信区: English
标  题: Re: 那位仁兄帮忙翻译--万分致谢
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 19 17:12:51 2003) , 转信

我的心在滴血
在一些站点上看过这些图片和报道之后，我对他们的内容变得麻木，无动于衷。

杀戮，火焰，被践踏的人们，如此等等。我故意的看这些东西，努力使自己成为

罪行辩论方面的专家，我对这一点很满意，然而，这些东西还是触到了我心灵柔

软的地方，在我认为我不可能被感动的时候将我的心感动。你发表在这里的图片

讲述了一个很大的故事但是仅仅对于个别的图片本身来说，比如：废墟中哭泣的

儿童，你仅仅在图片中看到他们，而这些东西对于那些没有亲生体验过的人来说

，一切是如此的不真实。当你面对被挖去眼睛的孩子的时候，你对那些丧尽天良

的人感到的是令人心碎的恶心，然而你还面对这样一个事实，这个不仅仅的确是

他们的同类所为，而且这样做是为了故意把痛苦带给那些无辜的孩子。这些想法

让我如此的心痛而让我不忍再看这些图片一眼,而有一些人却能一边心安理得的吃

着BigMac,一边跨过那些尸体。和平........，让我们为这些人祈祷，让我们诅咒

这些犯下滔天罪行的人们不得好死........


My heart hurts
You know Peace, we, I look at these pics and posts on several different sites
and have become so indifferent to their content. The murder, burnings, cutting
s, defiled people, children etc. I am currently studying to become a crime sce
ne forensics technician and so I look at these things intentionally I've becom
e complacent at this point. Your thread however has gone beyond the hardened p
art of my heart and has moved me when I thought that I could not be moved. The
 pictures you have posted here tell a larger story then just the picture thems
elves individually, to see a child crying in the midst of ruins that you know
took lives in ways that you only see in pictures, something not real to someon
e who has not lived it. The children with their eyes gouged out, to see that a
nd then be faced with the reality that not only did another human being do thi
s but that it was intentionally done this way to bring suffering to an innocen
t child is heart-breakingly sickening. This thread has moved me so much that I
 cannot continue looking at these pics in one session, and this comes from me,
 someone who has been know to step over a dead body while eating a BigMac. Pea
ce ....and lets pray that these people, most of them who committed these crime
s do not die unpunished...               

<让我们为无辜的人们祈祷>
不是完全按照原意翻译，多多指正！！

--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.195]
※ 修改:·Systems 於 03月19日17:13:42 修改本文·[FROM: 218.242.144.216]