English 版 (精华区)

发信人: qpzxw (hi), 信区: English
标  题: 补充一些成语(1)
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 13 16:41:05 2000), 转信

    英语中来自动物的成语实在是有不少。上次摘了一些，这里再补充补充。

1) A bird of passage    居无定所的人

2) A cat on hot bricks
   在中文中是“热锅上的蚂蚁”，在英文中是“墙上的猫”

3) A church mouse       生活清贫的人
注：教堂里可没有什么好吃的:)

4) A night bird 中文俗称“夜猫子”

5) An old bird is not be caught with chaff
   经验丰富的人不容易上当

6) A Spartan dog        凶残的人

7) curiosity kills the cat      多管闲事会惹火烧身
注：猫有九条命，可好奇一样能送它的命呢。

--
    --------------------
    有没有听到那个声音
    就象是我忽远忽近
    告诉你  它来自我的心
    --------------------

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.73.244]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: qpzxw.bbs@smth.org]