English 版 (精华区)

发信人: qpzxw (hi), 信区: English
标  题: 再来一些成语(2)
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 13 16:41:45 2000), 转信

8) pour oil on troubled waters  平息风波
注：要是 pour oil on fire 意思就正好相反了。

9) beat around the bush 拐弯抹角
注：古时英国贵族打猎时，派人在灌木丛边拍打，使野兽惊吓而出。
现在引申为

10) born in purple      生来就是贵族

11) catch somebody red-handed   当场捉获
注：血渍未干，显然是逮个正着。

12) cold shoulder       冷淡的对待
注：十九世纪，当遇到不重要的客人时，英国人就只拿出冷的羊肩肉
来招待。

13) cold one's heels    很长的等候
注：heel当然指的是马蹄啦，因为客人刚从远道而来，马蹄还是热的，
久等之下，马蹄自然也凉了。

14) face the music      面对责备
注：这里music是责备的意思。所以以后听见有人说："Well, I guess
I'll have to face the music." 那可不是说他要去听音乐会:)

15) get the sack        被解雇
注：以前工人替雇主干活时，将行李和工具放在带子里，交给雇主保管，
被解雇了，就只得get the sack了。

16) go against the grain        不按情理
注：grain 木头的纹理。

--
    --------------------
    有没有听到那个声音
    就象是我忽远忽近
    告诉你  它来自我的心
    --------------------

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.5.11]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: qpzxw.bbs@smth.org]