English 版 (精华区)

发信人: don (北西南东), 信区: English
标  题: COMMON MISTAKES走出误区
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年12月02日13:03:55 星期六), 站内信件

COMMON MISTAKES走出误区
　　我们在学习英文时，不管是说还是写，都会有很浓的中国味，也就是所谓的Chingl
ish, 不但外国人听不懂，就连自己的同胞了也会一头雾水。这里我们收集了一些学习者
常犯的错误，供读者共勉。
1. 我跟女生说话时，会发窘。
误：When I talk to a girl, I feel embarrassing.
正：When I talk to a girl, I feel embarrassed.
注：现在分詞（present participle）作形容词用时有「主动」意味，在中文里多半译
为「令人...」， 例：embarrassing(令人难堪)，shocking(令人震惊)，disappointin
g(令人失望)，terrifying(令人害怕)；而过去分詞（past participle）当形容词用时
则有「被动」及「完成」的意思，是因外在的因素而产生的一种「感觉」。中文裡多半
譯成「感到...」，例：embarrassed(感到困窘)，shocked(感到震惊)，disappointed 
(感绝失望)，terrified(感到害怕)，因此「事物」都用现在分词形容： 例： The new
s is shocking.消息令人震惊。 What you have said is disappointing. 你说的话令
人失望。 而「人」则用过去分词形容，
例： He looked shocked at the news. 他對這消息好像感到震惊。
　　 I'm disappointed at what you've said. 你說的話我感到失望。
2. 我希望這是好消息。
误：I hope it is a good news.
正：I hope it is good news.
注：news是不可數的名词，如果一定要數便需要用一个量词表示，量词的排列是：數字
(one, two, three) + 量詞(piece, sheet, box, cake, cup) + of (介詞)，因此：a 
piece of news(一则消息)，a sheet of paper (一张纸)，a box of chocolate(一盒巧
克力)，a cake of soap (一块肥皂)，a cup of coffee(一杯咖啡)。
3. 我常去购物(或当我有空时)。
误：I often go shopping every day.
正：I often go shopping on holidays. (when I have free time).
注：本句的中文意思为：通常每天去购物。在汉语中，「通常」与「每天」出现在同一
句子中是可以接受，但是在英文里，often及every day或代表频率及或代表习惯，其功
能有重疊性，不同时出现在同一句子里。often, always, usually, seldom, rarely等
副词在字序上一定出现于句中动词之前， 例如：My son always cares about me. 我的
儿子总是將我放在心上。 至于every day, every week, every month,或甚至once a y
ear 等这类另一种表示习惯及频率的词则是出现在句子的最后。 例如: I have a hair
cut once a month. 我一个月剪一次头发。 由此观之，每天购物有其常理，这种句子不
值得鼓励，但I often go shopping 又语意不夠完整，因此便加上特殊的时间on holid
ays 或when I have free time使其成为正确且合常理的句子。
4. 我非常感谢你。
误：I very thank you.
正：I thank you very much.
注：这句话如同上句一样是非常明显的直接中翻英的句子。Very (非常)thank (谢谢) 
you(你)。very是表程度的副詞，中文是「很，非常」的意思，于其有同功能的字还有q
uite (十分)， rather(相当)，pretty(頗)，extremely(极)，terribly(异常)，此类表
程度的副词修饰对象为形容詞或副詞，都置于形容詞或副詞之前。修饰形容詞的例句，
 如: I'm very happy.我很快樂。 She's quite rich.她十分富有。 I'm rather thir
sty.我相当口渴。 They're pretty hungry.他们颇饿。 Tom's extremely tired.汤姆
极为疲倦。 We are terribly busy.我们异常忙碌。 修饰副词的例句， 如：He types
 very fast.他打字很快。 She ran quite rapidly. 她跑得十分快。 She works pret
ty hard.她颇努力。原则上，这类表程度的副词是不可以修饰动词的。修饰动词表示程
度的副詞只有much及well两字。但在习惯上我们很少说I thank you much.或He speaks
 English well.多半說 I thank you very much. 我非常感謝你 He speaks English v
ery well. 他的英文說的很好。
5. 你让我快乐。
误：You let me be happy.
正：You make me happy.
注：这句话之所以会错，可能是对「让」这个字的了解不夠。「让」这个字，在中文里
有两种意思。
(1). 「允许」的意思，英文里要用let 來表达
例如: Let me go! 让我走。
Let me in! 让我进去。
(2).「致使」的意思，英文里要用make來表达。
例如：You make me nervous. 你让我好紧张。
Sad movies always make me cry. 悲剧片总让我掉泪。
本句很明显的是要表达「致使」的意思，所以修正此句，首先要將let改成make即可。
另外，make及let是所謂的使役动词，其后有受词及受词补语let后的受词补语为原形动
词，make后的受词补语则多为形容词类
--
一条驿路，一种氛围。
一朵梨花，一种思考。
希望能在Linux这条驿路上与你同行！

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: PR-AI.hit.edu.cn]