English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：加油
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月14日21:32:22 星期天), 站内信件

网友 Roger： 请问“加油”在英文中如何表达？  
Dr.eye： 在英语中有许多表达“加油”的方式，但是正确的译法要依据上下文而定。 

例如场景一：我同桌要上讲台作演讲了，地道的表达是对他说“Break a leg”。 

场景二：我朋友准备参加某科考试，我可以对他说“Good luck”。同场景一有何区别呢？
这时考试如果离现在还有一段时间，我们用“Good luck”，但是如果考试即将进行了，我
们应该说“Break a leg”。 

场景三：朋友已经身在考场或竞赛场上，我们鼓励他说“Go+朋友名”，例如朋友叫Jack，
我们就可以说“Go Jack”。 

“加油”的其他表达方式还有：You can do it!，Keep up the good work! 
 

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]