English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：slang
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月14日21:34:04 星期天), 站内信件

 
　 slang
网友Roman: 上次和外国朋友一起去看电影，当电影放完后，我对他说“I couldn't 
understand the movie. It had too many slangs.”但朋友说我说法有误，我不懂这个句
子哪里出问题了？

Dr.eye: Dear Roman，你对电影的理解可能是正确的，但是语法却出现错误了。slang实际
上是个不可数名词，这点很多英语学习者都忽视了，换句话说，我们不能说“one slang”
、“two slangs”。

而上句的正确表达应该是“It had too much slang.”，或者是“It had too many 
slang expressions.”。

顺便说一句，我们现在经常挂在口边的“mail”也是个不可数名词，因此也不能说“a 
mail”、“two mails”哦！

 
 
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]