English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：sixty-four dollar question
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月14日21:35:14 星期天), 站内信件

 
　 sixty-four dollar question
网友Rain: 能告知我“sixty-four dollar question”为何可当“最关键问题”之意吗？ 

Dr.eye: 1940年美国CBS无线电广播网络开办了一个名为《Take It or Leave It》的智力
竞赛栏目，当时答对比赛节目中最后、同时又是最重要的问题的听众可以获得最高奖金—
—64美元，因此“the sixty-four [thousand] dollar question”就成为当时脍炙人口的
流行语。该节目一直办到1948年。

但该短语真正获得大众的认可还是在后来，这个栏目的点子被大西洋两岸的电视智力竞赛
节目所采纳，像当时英国就有个类似的栏目叫《Double Your Money》。因此随着这个短语
流传越来越广，凡是以后讲到“最关键的问题、最重要的问题”，我们都可以说是“sixty
-four [thousand] dollar question”。

 

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]