English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：lean and mean
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月14日21:39:31 星期天), 站内信件

 
　 lean and mean
网友戈克: 请问“lean and mean”是什么意思？

Dr.eye: “lean”有“瘦而健康”之意，而“mean”在非正式的场合可以表示“非常好的
”。所以健身中心经常会以“lean and mean”作为广告标语，宣传其快速瘦身的效果。

此外，在管理学中，我们也会看到“lean and mean”，这时的意思当然不是上面所说的“
又瘦又好”的瘦身广告。“lean”形容公司或组织时，表示这些公司或组织通常用最少的
人，最少的钱，以避免资金浪费。所以“lean and mean”在这种情况下可译为“精简高效
”。从前经营者一味追求大而全的生产模式，而现在“lean and mean philosophy”也开
始逐渐深入人心了。

最后补充说明一点，是不是觉得“lean and mean”这个短语特别琅琅上口呢，其实这里还
涉及到英语修辞中的尾韵用法，lean和mean可都是以[i:]音结尾的哦。

 

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]