English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：all-points bulletin
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月22日20:32:50 星期一), 站内信件

all-points bulletin
网友Hugh: 请问在句子“Last week, the Saudi government issued an all-points 
bulletin for 19 men -- 17 of them Saudis -- on suspicion of planning 
terrorist attacks. ”中，all-points是什么意思？

Dr.eye: “all-points bulletin”其实是个固定短语，通常缩写为“A.P.B.”或“APB”
，它是指“发布给许多法律实施机构的一个通告，通常是为了逮捕嫌疑犯”，一般译为“
全境通告”。

如上句的意思是说“上星期，沙特政府发布了追踪19人的全境通告，其中17名是沙特人，
他们涉嫌谋划恐怖主义袭击。”
 
--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]