English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：straight and narrow
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月23日18:29:32 星期二), 站内信件

straight and narrow
网友Zozo: 请问straight and narrow是什么意思？

Dr.eye: “straight and narrow”可不是字面意义上的“又直又窄”，该短语也许是“st
rait and narrow”的变体。马太福音第七章第十四节曾提到“Because strait is the 
gate and narrow is the way which leadeth unto life, and few there be that 
find it.”，即“因为引到永生的那扇门是多么的窄，路是多么的狭，能找到它的人也就
少了。”

现在“straight and narrow”是个固定短语，意思是“诚实正派”，还可引申为“严守道
德戒律，循规蹈矩”。例如“He taught his children to keep strictly to the 
straight and narrow. 他教育孩子要诚实正派。”

值得一提的是，美国基督教界有位作家写过一本书，书名是《Straight & Narrow?》。这
里的straight是指“异性恋的”，而“narrow”则用了其本义“狭隘的”，该书旨在告诉
读者，反对同性爱的异性恋者并非心胸狭隘之辈。
 
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]