English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：friendly fire
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月23日21:26:29 星期二), 站内信件

 
　 friendly fire
网友Raynor: 最近在美伊战争报道中经常能看到“friendly fire”这个短语，请问这是什
么意思？

Dr.eye: “friendly fire”是美国的一个军事术语，相对于“enemy fire(敌火、敌人炮
火)”而言，指从友军而来的支援炮火，可翻译为“友军炮火”。

众所周知，这次伊拉克战争发生了多起误击事件，即俗称的“自己人打自己人”，“frien
dly fire”的意思也有点变味了，指“友军的误击、误射”。其实表达该意思的更为正确
的英文说法是“friendly fire incident”，而英国的军事术语把这称为“blue-on-blue
”，因为在模拟的军事演习中，友军通常是着装蓝色，而敌军是红色。

值得注意的是，“friendly fire”不同“fratricide(自残)”，fratricide 有时也用，
但它更多的是指“来自自己军队的故意袭击事件”。
 

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]