English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：the apple of one's eye
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月24日18:23:46 星期三), 站内信件

 
　 the apple of one's eye
网友Jayna: 我想知道在短语“apple of my eye”中的“apple”有什么特别含义？

Dr.eye: “the apple of one's eye”指的是极珍贵或极宝贵的人或物。这种比喻大约在
公元885年就出现了，从此开始广泛流传，但是近来这个短语的用法带些冷嘲的口吻。例如
：

He may have been the apple of your eye, but to me he was only a cinder.(Frank 
Gruber, Hungry Dog, 1950)
在你眼中，他也许是个宝贝，可对我来说，他只是个碳渣。

虽然苹果作为身体健康和好运的象征由来已久，但有关“apple of one's eye”短语的起
源却反映出人类过去在解剖学上的无知。在摸清眼球结构之前，人类一直以为眼瞳不是个
洞，而是个实心的球体。苹果也许是我们在日常生活中经常能见到的球体，于是，这个“
微小的球体”就被称为“眼睛中的苹果”。

视觉是我们最重要的感觉，因此不难理解当人们说到“视觉的核心”，即“眼睛中的苹果 
apple of the eye”时，我们就会联想到，那对我们来说，最为宝贵的东西啦！
 
 
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]