English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：cross the Rubicon
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月24日18:27:04 星期三), 站内信件

cross the Rubicon
网友Maurice: 经常看到文章说“跨过卢比孔”，我猜它应该是有个英文典故的吧，你能说
说吗？

Dr.eye: 卢比孔（Rubicon）是位于意大利和高卢诸省交界线的一条河流。公元前49年，庞
培——恺撒的亲密朋友——眼见恺撒在罗马帝国西部所征服的地方越来越多，而在士兵中
的威信又日益增高，深感恐慌，于是怂恿元老院解除恺撒的兵权，命令他立即从高卢返回
罗马。

恺撒接到命令，知道这是庞培的阴谋。不顾只有1个军团留在身边的险境，他决定带领军队
打回罗马，利用这次机会在罗马建立独裁政权。

恺撒带领军队，走到一条叫做卢比孔的小河边。罗马法律规定：任何将军没有接到命令，
不得带领军队越过这条小河。否则，就要当作谋反来治罪。恺撒当机立断，对着部下大声
喊道：“骰子已经掷下去了!”（换成中国类似的说法，就是：“泼出的水收不回了”。）
他跨上战马，跃进溪流，大军紧紧跟随在后，很快就越过了卢比孔河。

后来“跨过卢比孔”（cross the Rubicon），就变成了一句谚语，意思是说，下定决心要
去完成一件事，义无反顾地作某事。

例如：International pressure may be able to prevent the country crossing the 
Rubicon to authoritarian rule.
国际压力也许能阻止这个国家走向独裁政权的深渊。

 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]