English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：cuckold
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月24日18:33:33 星期三), 站内信件

cuckold
网友Faron: 请问您知道“cuckold”是如何来的吗？我知道它是指“有不贞妻子的男人”
。但我所感兴趣的是这个单词的来源。

Dr.eye: 信不信由你，“cuckold”这个单词原是和鸟有关的。人类语言似乎有个不好的传
统，老把人类某些不好的品质比作动物的行为。而这些行为在动物身上却鲜少发现。例如
：“drunk as a skunk”实在是侮辱了清醒的臭鼬，又如“dog in the manger”真是中伤
了高贵而慷慨的小狗。

“cuckold”据字典解释一为名词“有不贞妻子的男人”，一为动词“与人通奸，使丈夫蒙
受耻辱”。虽然和这种情况相伴的耻辱和丑闻完全是人类的行为，但我们却四处寻找一个
动物比喻，而这种情况落到了无辜的杜鹃（cuckoo）身上。

杜鹃，又名布谷鸟，是种欧洲小鸟，因其发出的“咕咕声 coo-coo-coo”而得名。雌性杜
鹃还有个习性：将自己孵的鸟蛋下在别的鸟巢里。正是这种反常的习惯让法国人想起了人
类某些女性的行为，而这可以追溯到十五世纪了。

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]