English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：housing
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月24日18:37:01 星期三), 站内信件

 
　 housing
网友Hans: condominium是什么意思，和apartment有什么区别呢？此外，cooperative 
housing, row house和town home又是什么意思？

Dr.eye: condominium这个字源自古罗马，其拉丁文的意思是共同的主权或是共同拥有，简
称 condo。 翻译成“共管式公寓”。
它是指买主与其他户主共同拥有某物业的公用设施，但买主可获发一张独立的屋契，当中
明确表明，他是该单元的合法拥有人。产权属于多人所有，为分契共管式管理。

很多人把 condo 等同于 apartment（公寓），其实这是错误的。apartment 主要是美国用
法，英国和澳大利亚通常说 flat. 泛指多层公寓的住宅楼宇，产权属于一人所有，为全屋
契式管理。
例如：The Royal Apartments are open to the public. 皇家公寓对公众开放。

cooperative housing “合作住宅” 这类房屋产权由公司所有，居民凭其持有的公司股份
而享有居住权。

row house “排屋”，指的是“墙壁相连排成行的房屋”。

town house 或 town home “镇屋” 有两层含义：
1.指镇或市上的住宅，这类房屋的业主通常在乡村或郊外里还有房子。
2.指两层或三层的房屋，通常靠边墙和一个或多个相似的房屋单元相连。


 
 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]
※ 修改:·palio 於 09月24日18:37:12 修改本文·[FROM: 202.118.248.18]