English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：pity & shame
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月24日18:38:56 星期三), 站内信件

 
　 pity & shame
网友Senior: 在日常对话中，我们常说“What a pity!”和“What a shame!”，请问它们
的意思一样吗?

Dr.eye: 在对话中这两句都是表示遗憾的交际用语，a pity(=a shame)意为“遗憾的事”
。例如：

What a pity/shame (that) you didn't go to see the famous film. 
你没有去看那部名片真可惜。

但是要注意的是：a shame还有“不应该的事”或“羞耻、丢脸的事”的意思，此时不能用
a pity替换。例如：

It is a shame that he stole things from a shop. 
他竟然偷商店的东西，真丢脸!

 

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]