English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：Go Dutch
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月24日18:40:36 星期三), 站内信件

Go Dutch
网友Helen: 为什么说“Go Dutch”是各自付账呢？这个短语是如何来的？

Dr.eye: 学过世界历史的人想必都会知道17世纪的英荷战争吧。当时的英国崛起，逐渐发
展为后起的却又是强大的殖民主义国家。而摆脱西班牙统治的荷兰却是“17世纪标准的资
本主义国家”，并获得“海上马车夫”的美誉。

为争夺海上霸主的地位，英荷之间发起了三次大规模的战争。在这种紧张的敌对状态下，
两国的人们创造了许多侮辱对方的话，因为我们主要处在讲英语的文化环境中，留传下的
短语不可避免的都带有贬低荷兰人的色彩。

例如: Dutch courage 酒后之勇，一时的虚勇
      Dutch bargain 饮酒时达成的交易，常指不牢靠或不公平
      Dutch headache 宿醉
      Dutch concert 酒醉后的骚乱（似乎荷兰人都爱喝得醉惺惺的） 
      Dutch uncle 唠哩唠叨地训人的人
      Dutch wife 用藤或竹制成的睡眠用具
      double Dutch 莫名其妙的话
      go Dutch 各人付自己的钱（原意为小气的，吝啬的；和英国人所提倡的绅士风度完
全背道而行）
      Dutch treat 各人自己付钱的聚餐或其它娱乐（似乎荷兰人请客都要客人付钱一般
）
      I'm a Dutchman if… 如果……我就不是人
      Beat the Dutch 空前出众
      in Dutch 失欢，得罪了自己的上司
      The Dutch has taken Holland 少见多怪；老话，并不新奇
      Dutch defense 撤退
      do a Dutch (act) 自杀

有趣的是据“Wicked Words”(Crown Publishers)的作者Hugh Rawson考查，许多反荷兰的
话在美国风行主要是因为人们把“Dutch”和“Deutsch (德国)”相混淆，因此通常把它们
用在德国移民身上。德国人可真是蒙受了不白之冤呀！

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]