English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：no man is an island
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月24日18:41:36 星期三), 站内信件

no man is an island
网友Wall: 请问“no man is an island”是什么意思，该怎么翻译好？

Dr.eye: “no man is an island”可直接翻译为“人不是岛，没有人是孤岛”。该句出自
诗人John Donne 1623年所作的《沉思录》第十七篇，它所要表达的意思是：人是社会的动
物，没有人能脱离社会群体而单独存在。

原文如下：
No man is an island, entire of itself; 人不是岛，本身并不完备： 
Every man is a piece of the continent, 每个人是大洲的一小块，
a part of the main; 大陆的一部分。 
If a clod be washed away by the sea, 如果一块土被海洋冲走， 
Europe is the less, 欧洲就缩小了一点， 
...
Any man's death diminishes me, 任何人的死都使我缩减， 
because I am involved in mankind; 因为我参与人类之中； 
...

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]