English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：High Voltage
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月24日18:43:30 星期三), 站内信件

 
　 High Voltage

网友Vagrant: A high voltage teen drama that explores the boundaries of love 
and hate. 请问high voltage在这个句子里应该怎么翻？tks!

Dr.eye: 我们知道voltage的意思是电压，伏特数；但事实上voltage还可作引申义，表示
一种极强烈的感情。例如：Sara Hughes gives a high-voltage performance in one of 
the most exciting plays to hit London this year. 

上一句子可翻译为：一部挖掘人性爱与恨边缘的有趣的青少年戏剧


 
 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]