English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：bad egg
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月25日18:52:51 星期四), 站内信件

Bad Egg
网友Toy: 有人说"bad egg"可解作"坏蛋，歹徒"。请问是否真的可以用？

Dr.eye: bad egg的意思是"坏蛋；流氓，骗子，二流子；没出息的人"。此短语大约于上世
纪中叶就出现在美国，并于十年后传到英国。这是英文中，少数可以与中文意思完全对译
的。也许中美两地的坏人都像坏掉的蛋一样，形态丑陋，恶臭熏人，令人憎恶。

该短语又可用来作比喻，专指贪污者，因为坏了的蛋从外表上是看不出来什么的，但里面
却早已气味难闻。所以，bad egg 也可作为表示腐败的一种很贴切的象征。例：Trust 
him nothing; he is a bad egg. （别相信他，他是个坏蛋。）

需注意的是，有些老美说He is bad的时候，并不是指他是坏蛋，而是说某人"很酷，很时
髦"的意思。如Michael Jackson的一首流行曲就有"I'm bad"一句话，这里的bad当然不是
坏，而是"好"的意思。

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]