English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：Man and Wife
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月25日18:54:01 星期四), 站内信件

Man and Wife
网友Chad: 夫妻为何叫Man and Wife，而不是Husband and Wife？

Dr.eye: 其实这是个约定成俗的说法。早在17世纪初诺曼底人征服英格兰时，婚礼就使用m
an and wife了。当时man就是“丈夫”的意思，反而是husband才表示“耕田或做生意的男
人”，这也是为什么在大一点的字典中，husband仍保留有“节俭地使用或经营”的释义。
 

有趣的是，千年轮回，man和husband的词义居然互换了。然而，基督教的婚姻习俗仍然没
有多大变化，man and wife的说法就在教堂保留至今。

很不错，我还想看更多！

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]