English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 指点迷津：rocket science
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月25日18:59:05 星期四), 站内信件

rocket science
网友Zuzu: how to translate "friendship is not rocket science"?

Dr.eye: 翻译这句话关键在于“rocket science”。那么什么是“rocket science”呢？
你可千万别以为: rocket就是火箭，火箭当然跑得飞快啦，所以这句话翻译为“友谊增进
得很慢”。

非也，非也。“rocket science”指的是“高深的事，复杂的事”，这句话就是说“友谊
不是件高深复杂的事”。的确，要获得友谊靠的是真诚，靠的是实实在在的关切。

顺便说一句，西方人常用这个句型“It ain't rocket science.(=It is not rocket 
science.)”
 
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]